1
00:03:02,430 --> 00:03:05,922
تلك الجولة الثانية المذهلة
الضربة القاضية كانت لحظة التتويج..

2
00:03:06,101 --> 00:03:08,865
من واين باركليز
مهنة الملاكمة الرائعة.

3
00:03:09,037 --> 00:03:12,298
منذ اعتزاله الحلبة
لم ينظر إلى الوراء.

4
00:03:12,474 --> 00:03:14,772
باستخدام الملايين التي فاز بها
من مسابقات الجوائز...

5
00:03:14,943 --> 00:03:17,411
تحول واين
وطاقاته الهائلة تجاه...

6
00:03:17,579 --> 00:03:20,844
تنشيط الحي
لقد ولد ونشأ فيها.

7
00:03:21,016 --> 00:03:23,880
بداية من بعض مطاعم الوجبات السريعة..

8
00:03:24,252 --> 00:03:26,318
وسرعان ما انتقل إلى مراكز التسوق.

9
00:03:26,488 --> 00:03:29,514
ثم دور السينما
ومن ثم مباني المكاتب.

10
00:03:29,691 --> 00:03:32,216
ولم يمض وقت طويل قبل الإيرادات
من هذه المشاريع..

11
00:03:32,394 --> 00:03:35,955
أتاحت له الفرصة لذلك
هدم الأحياء الفقيرة المهجورة منذ فترة طويلة ...

12
00:03:36,131 --> 00:03:40,067
واستبدالها بأخرى نظيفة،
السكن بأسعار معقولة.

13
00:03:40,669 --> 00:03:45,470
وعلى الجبهة القانونية اليوم،
تطور غير متوقع....

14
00:03:57,319 --> 00:04:01,052
لماذا تستمر نافورتي في التقلص؟
في كل مرة تخرجون فيها من هنا؟

15
00:04:01,223 --> 00:04:06,320
اعذرني. السيد باركلي،
هناك رموز علينا أن نتبعها.

16
00:04:06,761 --> 00:04:09,924
انظر، أنا لا أطلب شلالات نياجرا.

17
00:04:10,532 --> 00:04:12,625
وأنا أقدر ذلك.
لكن الرموز هي الرموز.

18
00:04:12,801 --> 00:04:16,032
انظر، أريد فقط نافورة لعينة
من شأنها أن تجعل هذا المكان يشعر وكأنه...

19
00:04:16,204 --> 00:04:17,466
مثل شيء خاص.

20
00:04:17,639 --> 00:04:18,628
أنت تعرف؟

21
00:04:18,807 --> 00:04:21,071
مجرد شيء للقيام به
ويشعر السكان المحليون...

22
00:04:21,243 --> 00:04:23,734
أن الجزء الخاص بهم من المدينة
جيدة مثل أي دولة أخرى.

23
00:04:24,346 --> 00:04:26,280
واين، بسرعة، قم بتشغيل الأخبار.

24
00:04:26,448 --> 00:04:29,781
- تمارا، نحن نلتقي.
- أنت بحاجة لرؤية هذا.

25
00:04:30,485 --> 00:04:32,453
أنت بحاجة لرؤية هذا، واين.

26
00:04:32,621 --> 00:04:35,954
الإصدار المبكر الذي استغرق
مفاجأة النيابة..

27
00:04:36,124 --> 00:04:39,184
تمت الموافقة عليه اليوم في
جلسة استماع لمجلس الإفراج المشروط بالولاية.

28
00:04:39,694 --> 00:04:42,390
قطب موسيقى الراب تيريل سينجليتري...

29
00:04:42,564 --> 00:04:46,091
قد حكم عليه
10 سنوات بتهمة الابتزاز..

30
00:04:46,268 --> 00:04:50,204
غسيل الأموال والشاهد
والترهيب من بين تهم أخرى.

31
00:04:50,372 --> 00:04:53,864
ولكن نقلا عن المعلقة
السلوك في السجن...

32
00:04:54,042 --> 00:04:56,704
ومساهماته
للعديد من الجمعيات الخيرية..

33
00:04:56,878 --> 00:04:59,403
خلال 18 شهراً من سجنه..

34
00:04:59,915 --> 00:05:04,079
تم تخفيف مجلس الإفراج المشروط
عقوبته المتبقية تحت المراقبة.

35
00:05:04,252 --> 00:05:07,483
انظر، لقد وعد المدعي العام الرجل بذلك
أن لا تقل خدمته عن ثماني سنوات.

36
00:05:07,656 --> 00:05:09,317
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا.

37
00:05:09,491 --> 00:05:12,824
حسنا، بفضل تسديدته الساخنة
المحامي الجديد، فعلت.

38
00:05:12,994 --> 00:05:15,462
حسنًا، ماذا تريد مني؟
أن تفعل حيال ذلك؟

39
00:05:15,630 --> 00:05:17,393
حفر حفرة والاختباء مثل غوفر؟

40
00:05:17,565 --> 00:05:19,157
الرجل تحت المراقبة.

41
00:05:19,334 --> 00:05:22,599
لدرجة أنه يبصق على الرصيف،
مؤخرته السوداء عادت إلى القلم.

42
00:05:22,771 --> 00:05:25,035
غير قلق عليه
البصق على الرصيف.

43
00:05:25,206 --> 00:05:29,074
من المعروف أن Terrell Singletery قد وضع
من ضربة لعدم احترام اسمه.

44
00:05:29,511 --> 00:05:30,773
نعم؟

45
00:05:30,946 --> 00:05:33,540
لقد فعلت ما هو أسوأ من ذلك بكثير
وأنا أقف هنا، أليس كذلك؟

46
00:05:33,715 --> 00:05:37,242
تعالوا غدا، لن يفعلوا ذلك بعد الآن
أن تراقب مكالماته.

47
00:05:37,419 --> 00:05:39,944
لن يقوموا بالتنصت
عندما يكون مع محاميه

48
00:05:40,121 --> 00:05:41,520
سوف يتجول في الشوارع...

49
00:05:41,690 --> 00:05:44,591
وتريد أن تعرف ما له
النظام الأول من العمل سيكون؟

50
00:05:44,759 --> 00:05:47,159
لإرسال رسالة إلى من أبعده.

51
00:05:47,329 --> 00:05:49,797
واين، من فضلك استمع لي.

52
00:05:49,965 --> 00:05:52,365
أنت بحاجة إلى بعض الحماية الجادة.

53
00:05:52,534 --> 00:05:54,263
أختي، لقد حصلت على الحماية.

54
00:05:54,436 --> 00:05:56,165
تمام؟ لقد حصلت على الحماية.

55
00:05:56,338 --> 00:05:59,830
أعني، لماذا ندفع أيضًا
رئيس الأمن الخاص بي هنا؟

56
00:06:00,008 --> 00:06:02,340
تحتاج إلى الاستماع إلى
أختك على هذا واحد، واين.

57
00:06:02,510 --> 00:06:05,536
- أنت بحاجة إلى حماية إضافية.
- اللعنة.

58
00:06:05,714 --> 00:06:08,911
انظر، دعني أخبرك بكل شيء.
واين باركلي لا يتراجع..

59
00:06:09,084 --> 00:06:10,847
من أي عاهرة على هذا الكوكب.

60
00:06:12,220 --> 00:06:13,619
- واين.
- واين.

61
00:06:13,788 --> 00:06:17,986
انظر، إذا كان تيريل يريد قطعة مني،
إنه يعرف أين يجدني. أعرف ذلك.

62
00:06:18,159 --> 00:06:19,456
لا.

63
00:06:23,665 --> 00:06:25,326
السيد مولينز...

64
00:06:25,500 --> 00:06:29,027
ماذا تقصد بالضبط
"حماية إضافية"؟

65
00:06:52,861 --> 00:06:56,092
السيد سينجلتري. سيد سينجلتري، هنا.

66
00:06:56,531 --> 00:06:59,329
مهلا، ما هو شعورك
أن تكون رجلاً حراً يا تيريل؟

67
00:06:59,501 --> 00:07:02,265
- التراجع.
- ما هو شعورك وأنت رجل حر؟

68
00:07:02,437 --> 00:07:03,665
تحرير.

69
00:07:06,708 --> 00:07:09,336
نحن نقوم بعملنا هنا فحسب، حسنًا؟
لا تكن ثقيلا جدا.

70
00:07:09,511 --> 00:07:12,605
العم تي، هنا، دعنا نذهب.

71
00:07:12,781 --> 00:07:15,716
- حسنًا، لنتحرك، لنتحرك.
- أبعد يديك عني.

72
00:07:22,157 --> 00:07:25,024
- احصل على الباب. تعال.
- ما هي مشاعرك تجاه...

73
00:07:25,193 --> 00:07:27,184
واين باركلي، الذي أدلته
وضعك بعيدا؟

74
00:07:27,362 --> 00:07:29,057
هذا يكفي. لا مزيد من الأسئلة.

75
00:07:29,230 --> 00:07:30,754
إنه رائع يا ليونارد، إنه رائع.

76
00:07:30,932 --> 00:07:34,459
أنا أفهم أن السيد باركلي كان كذلك
القيام بعمل جيد لمجتمعنا.

77
00:07:34,636 --> 00:07:38,094
الآن، في هذه المرحلة من حياتي، أنا
ببساطة قل سامح وانسى.

78
00:07:38,273 --> 00:07:40,070
وبارك الله. اعذرني.

79
00:07:40,241 --> 00:07:41,936
كيف كان الوضع في الداخل يا (تيريل)؟

80
00:07:42,110 --> 00:07:44,078
الرقيب الرائد كلارنس بودين.

81
00:07:44,813 --> 00:07:47,543
هذا نحن في الكويت
مباشرة بعد عاصفة الصحراء.

82
00:07:47,715 --> 00:07:50,445
ومن حسن حظنا أنه متقاعد
والخروج للبحث عن شيء ما.

83
00:07:50,952 --> 00:07:52,214
سيرة ذاتية مثيرة للإعجاب.

84
00:07:54,122 --> 00:07:56,784
لكننا لسنا بالضبط
خوض حرب هنا، مولينز.

85
00:07:57,225 --> 00:07:59,785
وأنا متأكد من أنني أتمنى أن يبقى الأمر على هذا النحو.

86
00:08:00,495 --> 00:08:02,429
نقطتي هي...

87
00:08:02,597 --> 00:08:04,064
هل يفهم صديقك...

88
00:08:04,232 --> 00:08:07,065
الفروق الدقيقة في الحماية التنفيذية؟

89
00:08:07,235 --> 00:08:09,760
وكان البنتاغون هو المسؤول عن ذلك
أمان الموضوع الأساسي...

90
00:08:09,938 --> 00:08:12,873
في أفغانستان. جنرالات الحراسة الشخصية.

91
00:08:13,541 --> 00:08:16,032
قبل ذلك فعل
نفس الشيء في هايتي.

92
00:08:16,945 --> 00:08:20,403
أنا لا أقول كلارنس بودين
هو الخيار الوحيد الذي لدينا..

93
00:08:21,149 --> 00:08:23,174
أنا أقول أننا سنكون محظوظين بوجوده.

94
00:08:52,480 --> 00:08:54,414
اجمع قواك أيها الجندي.

95
00:08:55,984 --> 00:08:57,645
لدي مهمة بالنسبة لك.

96
00:09:05,393 --> 00:09:07,020
لقد وجدت لنا أزعج.

97
00:09:36,124 --> 00:09:38,115
لقد حان الوقت.

98
00:09:39,093 --> 00:09:40,958
نعم.

99
00:09:44,065 --> 00:09:46,192
يا رئيس.

100
00:09:49,137 --> 00:09:51,435
مرحبًا بك في بيتك.

101
00:09:52,440 --> 00:09:53,873
قيادة لطيفة؟

102
00:09:54,042 --> 00:09:55,566
نعم.

103
00:09:55,743 --> 00:09:58,211
اتخذ الطريق ذات المناظر الخلابة.

104
00:10:01,115 --> 00:10:04,141
- رأيتك على شاشة التلفزيون.
- تعال.

105
00:10:06,354 --> 00:10:08,015
يو، ب.

106
00:10:08,189 --> 00:10:11,556
ما الأمر في هذا يغفر وينسى
الضوضاء التي كنت تتحدث عنها يا رجل؟

107
00:10:11,726 --> 00:10:13,785
أوه، سامحني على الكذب.

108
00:10:13,962 --> 00:10:15,657
ننسى أنني قلت ذلك.

109
00:10:15,830 --> 00:10:18,765
على وشك تحويل هذه العاهرة إلى منطقة حرب.

110
00:10:18,933 --> 00:10:23,165
عفوا، العم تي، ولكن ماذا
حدث للأجندة الجديدة؟

111
00:10:23,338 --> 00:10:26,466
الذي تحدثنا عنه.
كما تعلمون، "زيادة السلام".

112
00:10:27,108 --> 00:10:28,575
أوه، هذا سوف يأتي.

113
00:10:28,743 --> 00:10:31,803
ولكن أولا، الناس في هذه المدينة
بحاجة الى معرفة...

114
00:10:32,180 --> 00:10:35,274
لا أحد يصنع خشبة
من تيريل سينجليتيري.

115
00:10:39,387 --> 00:10:41,116
العم ت.

116
00:10:42,457 --> 00:10:44,186
يا يسوع، العم تي، أنت تحت المراقبة.

117
00:10:44,359 --> 00:10:46,884
لو كان محامي الأعمال يعلم
كنت تتحدث بهذه الطريقة...

118
00:10:47,061 --> 00:10:49,552
لن يعرف.
سيمكو، هل قمت بكنس المنزل؟

119
00:10:49,731 --> 00:10:51,665
لن يعبثوا بالمنزل
لا يمكنهم ذلك.

120
00:10:51,833 --> 00:10:53,801
كنا نعلق مؤخرتهم على الحائط.

121
00:10:53,968 --> 00:10:56,266
ولكن إذا كان واين باركلي قد فعل ذلك
يلتقي بنهاية غير متوقعة..

122
00:10:56,437 --> 00:10:58,905
تحت أي ظرف من الظروف،
سوف يلومونك

123
00:10:59,073 --> 00:11:01,405
هل ستستمع إلى هذا القرف.

124
00:11:01,643 --> 00:11:05,477
يعلمونك تلك الكلمات الكبيرة في
كلية الحقوق الفاخرة تلك التي ذهبت إليها؟

125
00:11:05,647 --> 00:11:07,410
نعم لقد فعلوا ذلك يا عم ت.

126
00:11:07,582 --> 00:11:10,415
شكرا لكم ولكرمكم.

127
00:11:10,585 --> 00:11:11,950
نعم.

128
00:11:12,120 --> 00:11:14,645
استمع إلى هذا الوغد الصغير
هنا.

129
00:11:14,822 --> 00:11:16,050
هذا الزنجي الصغير...

130
00:11:16,224 --> 00:11:18,089
كان سيطرد مايكل جاكسون...

131
00:11:18,259 --> 00:11:21,023
وحصلت عليه حضانة لهم طفلين لعنة.

132
00:11:21,496 --> 00:11:23,020
شكرًا.

133
00:11:25,400 --> 00:11:26,628
رقيب أول.

134
00:11:26,801 --> 00:11:28,826
- كلارنس القديم البسيط الآن.
- كيف حالك، كين؟

135
00:11:29,003 --> 00:11:30,265
- تبدو جيدة.
- أنت أيضاً.

136
00:11:30,438 --> 00:11:33,339
- الحياة في الخارج تعاملك بشكل جيد؟
- لا أستطيع الشكوى.

137
00:11:33,775 --> 00:11:35,834
أوه، لقد أحضرت معي أحد زملائي.

138
00:11:36,010 --> 00:11:39,343
هذا هو فيليب سوفاج. لقد خدمنا
معا في أفغانستان والعراق.

139
00:11:41,749 --> 00:11:43,341
وهذه تمارا باركلي.

140
00:11:43,851 --> 00:11:46,911
أخت واين والمدير المالي
موظف في مؤسسة باركلي.

141
00:11:47,088 --> 00:11:49,113
السيدة التي
التوقيع يذهب على الشيك.

142
00:11:49,557 --> 00:11:51,787
أنا أكون. يسعدني مقابلتك يا سيد بودين.

143
00:11:51,959 --> 00:11:53,893
- من دواعي سروري يا سيدتي.
- اجلس.

144
00:11:54,062 --> 00:11:58,897
أفترض أن السيد مولينز
أطلعتك على حالتنا.

145
00:11:59,067 --> 00:12:02,662
وقد أوضح أيضا أن أخي
يمكن أن تكون عنيدة للغاية؟

146
00:12:02,837 --> 00:12:05,101
حسنًا، إنها سمة جيدة جدًا
للملاكم أن يكون.

147
00:12:05,273 --> 00:12:07,537
أحد الأسباب
لا يزال لديه ذكائه عنه.

148
00:12:07,709 --> 00:12:10,007
لسوء الحظ، هو في
ساحة مختلفة الآن.

149
00:12:10,178 --> 00:12:12,169
خصمه لا يرتدي القفازات.

150
00:12:12,347 --> 00:12:14,008
خصمه يلعب من أجل البقاء.

151
00:12:14,182 --> 00:12:16,673
هذا هو نوع الساحة التي نفهمها.

152
00:12:16,851 --> 00:12:20,719
أخي لا يفهم
أن حياته في خطر جسيم.

153
00:12:20,888 --> 00:12:23,413
وبينما هذا صحيح
بأنني أوقع على الشيكات...

154
00:12:23,591 --> 00:12:26,651
هو الذي يصنع
قرارات هامة لهذه الشركة.

155
00:12:27,095 --> 00:12:29,893
لذا، ما أحتاجه هو شخص يمكنه أن يكون...

156
00:12:30,064 --> 00:12:32,760
الملاك الحارس غير المرئي لواين باركلي.

157
00:12:35,703 --> 00:12:36,727
حسنا...

158
00:12:36,904 --> 00:12:40,169
لقد أحببت بودين. أحببته كثيرا.

159
00:12:40,341 --> 00:12:41,603
و...

160
00:12:41,776 --> 00:12:43,334
الرجل الآخر؟

161
00:12:44,178 --> 00:12:45,475
انسى الأمر.

162
00:12:45,646 --> 00:12:47,011
إنها تكرهني.

163
00:12:47,181 --> 00:12:49,342
كنا نناقش الحفلة،
ليس موعدًا أعمى.

164
00:12:49,517 --> 00:12:51,815
نعم. حفلة لا نحتاجها.

165
00:12:51,986 --> 00:12:54,682
أنا لا. أنت تفعل.

166
00:12:55,356 --> 00:12:59,224
وبدا شيء عنه،
لا أعلم، أمر مقلق.

167
00:13:00,261 --> 00:13:03,094
سنة في أفغانستان تليها
وزوجين آخرين في العراق...

168
00:13:03,264 --> 00:13:04,595
قد تفعل ذلك لك.

169
00:13:05,266 --> 00:13:06,631
إسمع يا فيليب...

170
00:13:06,801 --> 00:13:09,827
كنت في نفس النوع من الفانك
عندما عدت من فيتنام.

171
00:13:10,004 --> 00:13:11,767
ولبعض الأسباب نفسها أيضًا.

172
00:13:11,939 --> 00:13:14,874
لقد قطعت شوطا طويلا.
وأنا فخور بك لذلك.

173
00:13:15,042 --> 00:13:17,909
لكنك لم تصل إلى هناك بعد.

174
00:13:18,346 --> 00:13:20,439
الآن، هل تقرأني أيها الجندي؟

175
00:13:21,949 --> 00:13:23,314
بصوت عال وواضح.

176
00:13:23,484 --> 00:13:24,883
تمام.

177
00:13:25,052 --> 00:13:28,044
أنت بحاجة للعودة إلى التدفق.
اتخذ الخطوة التالية.

178
00:13:28,222 --> 00:13:29,587
احصل على وظيفة.

179
00:13:29,757 --> 00:13:31,190
كما تعلمون، تعالوا للتفكير في الأمر...

180
00:13:31,359 --> 00:13:34,453
قد لا يكون التاريخ الأعمى
فكرة سيئة سواء.

181
00:13:34,629 --> 00:13:36,563
وهذا جزء من برنامج من 12 خطوة؟

182
00:13:36,731 --> 00:13:40,132
أنا جادة. متى آخر مرة
هل كان لديك لحم الخنزير المزجج؟

183
00:13:42,603 --> 00:13:43,831
كافٍ.

184
00:13:44,005 --> 00:13:45,131
- ماذا؟
- كافٍ.

185
00:13:45,306 --> 00:13:47,831
يمكن أن تفعل شيئا حيال ذلك
هذا الموقف المتوتر.

186
00:13:48,009 --> 00:13:51,103
الجحيم، وربما حتى رسم ابتسامة على وجهك.

187
00:13:51,279 --> 00:13:53,179
هل من الخطأ أن نتوقع من هؤلاء الحراس الشخصيين...

188
00:13:53,347 --> 00:13:55,611
لمزج بسلاسة
في حياة أخي؟

189
00:13:55,783 --> 00:13:58,911
حسنا، لم نفعل ذلك بالضبط
مزيج في أفغانستان.

190
00:13:59,086 --> 00:14:01,350
أنظر، بودين يقول أنه الأفضل.

191
00:14:01,522 --> 00:14:03,114
أليس هذا هو بيت القصيد هنا؟

192
00:14:03,291 --> 00:14:05,316
حماية حياة أخيك؟

193
00:14:07,495 --> 00:14:09,554
علاوة على ذلك، ألم نضغط من أجل...

194
00:14:09,730 --> 00:14:11,823
بعض العمل الإيجابي هنا؟

195
00:14:11,999 --> 00:14:14,297
أنت تعرف أنني أكره عندما تكون
العب بطاقة السباق عليّ.

196
00:14:14,469 --> 00:14:16,767
- نعم أعرف.
- ولكن بخير.

197
00:14:18,139 --> 00:14:20,699
حسنا، لقد حصلنا على ذلك
حدث الهيب هوب قادم.

198
00:14:21,309 --> 00:14:22,537
الذي كنت أخشاه.

199
00:14:23,678 --> 00:14:25,077
لقد زرت هذا النادي من قبل.

200
00:14:25,246 --> 00:14:26,645
سيكون المكان مزدحماً وصاخباً..

201
00:14:26,814 --> 00:14:28,372
مظلمة ومزدحمة بالمجموعات.

202
00:14:28,549 --> 00:14:31,882
وسيكون الأمن مزحة مطلقة.

203
00:14:33,554 --> 00:14:37,149
يبدو وكأنه فرصة مثالية
لإعطاء أولادك تجربة تجريبية.

204
00:14:38,459 --> 00:14:42,623
وتذكر يا أخي
هو أن تظل غير مدرك بسعادة.

205
00:14:42,797 --> 00:14:45,698
إلا إذا أصبح ذلك ضروريا للغاية.

206
00:14:57,812 --> 00:14:59,677
مهلا، هنا.

207
00:15:01,182 --> 00:15:03,446
- دعونا الحصول على صورة.
- هيا يا رجل.

208
00:15:03,618 --> 00:15:05,848
تعال. أعذرونا أيها السيدات، من فضلكم.

209
00:15:12,226 --> 00:15:14,353
- مهلا، واين.
- اذهب إلى الداخل الآن.

210
00:15:14,529 --> 00:15:16,326
استخدم تصاريح VIP الخاصة بك. أنت على القائمة.

211
00:15:18,633 --> 00:15:20,999
الإبلاغ عن الواجب، يا سيدي.

212
00:15:29,744 --> 00:15:33,202
مهلا، ما الأمر، الابن؟ مهلا، استمر في القيام بذلك
الشيء الخاص بك، يا رجل، انه لطيف.

213
00:15:36,150 --> 00:15:39,347
حسنًا يا رجل، ما رأيك؟
من هذين هنا؟

214
00:15:41,355 --> 00:15:43,789
لا تزال تلعب نفس الشيء
لعبة قديمة. تحقق من هذا.

215
00:15:44,392 --> 00:15:47,486
أوه، نعم، سيكون لدينا
وقتا طيبا مع ذلك. هنا.

216
00:16:03,811 --> 00:16:06,109
سأحتاج إلى أسبوع
من مارفن غاي المركزة ...

217
00:16:06,280 --> 00:16:08,305
لطرد الضجيج من رأسي.

218
00:16:10,418 --> 00:16:12,818
- هل أنت جيد للذهاب؟
- بالتأكيد.

219
00:16:12,987 --> 00:16:14,614
تمام.

220
00:16:23,331 --> 00:16:26,391
نعم، أود فقط أن أرحب
الجميع إلى المنزل الليلة.

221
00:16:26,567 --> 00:16:28,967
لقد حصلنا على ضيف خاص
في المبنى الليلة.

222
00:16:29,136 --> 00:16:30,467
تعلمون جميعا من هو.

223
00:16:30,638 --> 00:16:33,869
ضيف مميز جدا . ضع يديك
معاً من أجل الواحد والوحيد..

224
00:16:34,041 --> 00:16:36,669
بطل العالم للوزن الثقيل,
واين باركلي.

225
00:16:36,844 --> 00:16:38,744
ضعوا أيديكم معًا.

226
00:17:13,414 --> 00:17:14,938
اعذرني.

227
00:17:15,149 --> 00:17:17,049
- قف، مهلا.
- آسف.

228
00:17:18,486 --> 00:17:22,445
- آسف يا أخي.
- قلت التحرك. دعنا نخرج من هنا.

229
00:17:22,623 --> 00:17:24,386
انتبه إلى أين أنت ذاهب، أيها المهرج.

230
00:17:26,994 --> 00:17:29,963
الكثير لتبقى غير مرئية.

231
00:17:31,799 --> 00:17:34,063
عليك أن تعترف أنه لا يزال خارجا.

232
00:17:34,235 --> 00:17:36,430
مثل الإبهام المؤلم.

233
00:17:36,604 --> 00:17:39,334
انظر يا مولينز، أعلم أنك نية حسنة...

234
00:17:39,507 --> 00:17:41,532
ولكن هذا لن ينجح.

235
00:17:42,143 --> 00:17:44,077
قل لا أكثر.

236
00:17:48,683 --> 00:17:49,911
نعم.

237
00:17:50,084 --> 00:17:52,018
هذا ما سمعته.

238
00:17:56,457 --> 00:18:00,951
ربما يجب أن أنتظر بالخارج
ومراقبة السيارة.

239
00:18:01,128 --> 00:18:02,857
سأخبر بودين.

240
00:18:03,030 --> 00:18:04,622
شكرًا لك.

241
00:18:30,891 --> 00:18:32,620
أرسل السيارة.

242
00:18:37,064 --> 00:18:39,294
فيل، أريد أن أقول لك شيئا.

243
00:18:39,467 --> 00:18:42,061
هذه الحفلة لا تعمل.

244
00:18:43,270 --> 00:18:44,760
هذا ليس أنت.

245
00:18:44,939 --> 00:18:46,600
أوه، هيا، كلارنس.

246
00:18:46,774 --> 00:18:49,242
لقد شعرت بالحيوية في مكتبها.

247
00:18:49,477 --> 00:18:51,502
كيمياء سيئة.

248
00:18:51,679 --> 00:18:56,480
لا أحد خطأ. مهلا، هذه هي الحياة، هاه؟

249
00:19:00,087 --> 00:19:01,918
هناك السيارة.

250
00:19:20,241 --> 00:19:22,072
- لا التوقيعات.
- لا، هذا رائع. انها باردة.

251
00:19:22,243 --> 00:19:24,143
مهلا، هنا.

252
00:19:24,311 --> 00:19:26,472
- ما الأمر يا فتاة؟ ما اسمك؟
- فرجينيا.

253
00:19:26,647 --> 00:19:28,342
- فرجينيا؟
- نعم.

254
00:19:31,986 --> 00:19:33,317
- واين، دعونا نذهب.
- تصمد الآن.

255
00:19:33,487 --> 00:19:35,079
واين؟

256
00:19:36,757 --> 00:19:39,487
يكفي، دعنا نذهب، واين.

257
00:19:40,027 --> 00:19:42,757
ها أنت ذا. ما الأمر، فتاة جميلة؟

258
00:19:46,267 --> 00:19:48,531
- انفجار هذا الأحمق.
- بندقية!

259
00:19:57,244 --> 00:20:00,338
- البقاء أسفل.
- واين! اركب السيارة!

260
00:20:02,883 --> 00:20:05,351
- اصعد إلى السيارة.
- اصعد إلى السيارة، واين.

261
00:20:06,387 --> 00:20:08,355
- اصعد إلى السيارة.
- أحضر باركلي إلى السيارة.

262
00:20:08,756 --> 00:20:11,020
هيا يا رجل. دعنا نذهب!

263
00:20:12,259 --> 00:20:13,624
- في السيارة.
- من أنت؟

264
00:20:13,794 --> 00:20:15,318
- اصعد إلى السيارة.
- واين!

265
00:20:15,496 --> 00:20:17,225
ابقِ في مكانك.

266
00:20:30,644 --> 00:20:32,168
اللعنة.

267
00:20:41,522 --> 00:20:43,353
بودين!

268
00:20:56,470 --> 00:20:57,732
يا.

269
00:21:00,407 --> 00:21:01,772
بودين؟

270
00:21:02,943 --> 00:21:04,433
بودين.

271
00:22:10,511 --> 00:22:13,105
أجد الأمر مثيراً للسخرية للأسف..

272
00:22:13,280 --> 00:22:15,612
بأنني أقف هنا اليوم.

273
00:22:15,916 --> 00:22:18,077
فوق التابوت...

274
00:22:18,719 --> 00:22:20,778
كلارنس بودين.

275
00:22:22,823 --> 00:22:26,486
لأنه إذا لم يكن لعمله في
قندهار قبل عامين..

276
00:22:26,660 --> 00:22:29,128
لكان هو ...

277
00:22:29,296 --> 00:22:31,264
يقف فوق الألغام.

278
00:22:33,901 --> 00:22:35,960
وأنا أراهن...

279
00:22:36,136 --> 00:22:39,230
من المحتمل أن يكون هناك عدد قليل من الآخرين هنا...

280
00:22:40,307 --> 00:22:42,104
من يستطيع أن يقول نفس الشيء.

281
00:22:48,749 --> 00:22:51,513
لقد خدم وطنه بكل خير..

282
00:22:52,720 --> 00:22:55,120
واعتنى بأصدقائه.

283
00:22:57,157 --> 00:22:59,125
وداعا يا صديقي.

284
00:23:00,961 --> 00:23:02,690
مع السلامة.

285
00:23:02,863 --> 00:23:04,797
الأسلحة الحالية!

286
00:23:06,233 --> 00:23:08,133
تفاصيل إطلاق النار. مستعد.

287
00:23:08,936 --> 00:23:10,699
نار!

288
00:23:10,871 --> 00:23:12,395
غرفة.

289
00:23:12,573 --> 00:23:15,508
مستعد. نار!

290
00:23:16,410 --> 00:23:18,207
مستعد. نار!

291
00:23:20,881 --> 00:23:23,748
مستعد. نار!

292
00:23:55,349 --> 00:23:57,613
على أي حال يا شباب.

293
00:23:57,785 --> 00:24:00,345
- أنت تبدو جيدة.
- يعتني.

294
00:24:07,828 --> 00:24:09,887
سيد سوفاج؟

295
00:24:10,197 --> 00:24:13,530
السيد سوفاج. السيد سوفاج.

296
00:24:14,601 --> 00:24:16,535
هل يمكننا أن نقدم لك رحلة؟

297
00:24:18,972 --> 00:24:21,463
ًلا شكرا. أود أن أكون وحدي.

298
00:24:22,609 --> 00:24:26,807
أنا و(واين) أردنا ذلك فحسب
تعال وقدم تعازينا.

299
00:24:28,048 --> 00:24:31,040
نعم، كما تعلم، أخيك
لقد وضع حياته من أجلي.

300
00:24:31,318 --> 00:24:34,810
ليس هناك الكثير من الناس أستطيع
الاعتماد على القيام بشيء من هذا القبيل.

301
00:24:35,389 --> 00:24:39,155
إذا كان الأمر متروكًا لي، فأنا أوصي به
كلاكما للحصول على ميدالية.

302
00:24:40,327 --> 00:24:42,818
حالياً، أنا لا أشعر
يشبه إلى حد كبير البطل.

303
00:24:44,798 --> 00:24:48,097
هل هناك الكثير
هناك مثلك، سيد سوفاج؟

304
00:24:50,170 --> 00:24:53,503
- مثلي؟
- المهنيين.

305
00:24:54,074 --> 00:24:55,666
الأشخاص الذين يمكنك الاعتماد عليهم.

306
00:24:55,843 --> 00:24:57,538
انتباه.

307
00:24:58,612 --> 00:25:00,239
هل هناك مشكلة أيها الضباط؟

308
00:25:00,547 --> 00:25:03,846
سيد باركلي، إنه لشرف عظيم لي يا سيدي.

309
00:25:04,151 --> 00:25:06,915
المحقق تيج. قسم جرائم العنف.

310
00:25:08,222 --> 00:25:11,191
أنت فيليب سوفاج،
سابقا في الجيش الأمريكي؟

311
00:25:11,358 --> 00:25:13,849
- نعم أنا.
- أنا أضعك قيد الاعتقال.

312
00:25:14,027 --> 00:25:16,018
- ماذا؟
- يداك خلف ظهرك يا سيدي.

313
00:25:16,196 --> 00:25:18,994
- هل تمانع في شرح ما يدور حوله هذا؟
- تلك الحادثة في الملهى الليلي.

314
00:25:19,166 --> 00:25:22,192
مخالفة قوانين الأسلحة البلدية.

315
00:25:22,369 --> 00:25:24,599
شعبك أخذ له
الشهادة وأطلقوا سراحه.

316
00:25:24,771 --> 00:25:26,932
ادعى أنه كان
مرخص لحمل MP7.

317
00:25:27,107 --> 00:25:29,041
الذي قتل به هؤلاء المدنيين.

318
00:25:29,343 --> 00:25:31,538
في الدفاع عن النفس.

319
00:25:31,712 --> 00:25:33,942
وقال بودين أنه تم الاعتناء بكل شيء.

320
00:25:34,114 --> 00:25:36,878
حسنا، لقد فات الأوان قليلا
للتحقق من ذلك معه الآن، هاه؟

321
00:25:37,050 --> 00:25:38,347
ضعه في السيارة.

322
00:25:38,519 --> 00:25:40,214
- اعذرني؟ ماذا؟
- هذا غبي.

323
00:25:40,387 --> 00:25:42,787
هذا هراء.
كيف لا يتم القبض عليك...

324
00:25:42,956 --> 00:25:44,685
الرجل الذي ضرب أخي؟

325
00:25:45,159 --> 00:25:47,127
- من يمكن أن يكون؟
- محقق...

326
00:25:47,294 --> 00:25:49,228
تصب الماء على القرف وتسميه المرق.

327
00:25:49,396 --> 00:25:51,523
سوف يتصل المحامين الخاص بي
قسم الغباء الخاص بك.

328
00:25:51,698 --> 00:25:54,030
- وأقصد خلال الساعة.
- من الأفضل أن تصدق ذلك.

329
00:25:54,701 --> 00:25:58,034
لماذا لا تتصل بهم بنفسك
مهلا، والأفضل من ذلك...

330
00:25:58,805 --> 00:26:01,706
- اتصل بي.
- أنت تراهن على مؤخرتك سأفعل.

331
00:26:02,442 --> 00:26:04,273
طاب يومك.

332
00:26:15,589 --> 00:26:18,183
مهلا، سيمكو، ما الأمر؟

333
00:26:19,860 --> 00:26:21,828
إنه طازج جدًا.

334
00:26:22,362 --> 00:26:24,262
تبدو بحالة جيدة.

335
00:26:25,866 --> 00:26:27,493
يو.

336
00:26:27,734 --> 00:26:29,167
سيدتي.

337
00:26:33,340 --> 00:26:35,934
رجال العصابات. رجال العصابات. حسنًا.

338
00:26:36,109 --> 00:26:37,736
- يا.
- يا.

339
00:26:37,911 --> 00:26:39,276
أنت تعرف ذلك. اذهبي يا فتاة.

340
00:26:39,446 --> 00:26:41,437
- عد.
- ما أخبارك؟

341
00:26:42,182 --> 00:26:46,585
أيها السادة، نحن كيو جي اليوم. هل أنتم جائعون؟

342
00:26:47,721 --> 00:26:50,121
سيد سينجليتري,
بخصوص تلك الليلة، نحن نوعاً ما...

343
00:26:50,290 --> 00:26:52,724
مهلا. ليس الآن أيها الوغد.

344
00:26:55,128 --> 00:26:56,789
أصدقاء لك؟

345
00:26:57,231 --> 00:26:59,324
لا، لا. هؤلاء مجرد طاقم التنظيف.

346
00:26:59,499 --> 00:27:01,364
التي أهملت إخراج بعض القمامة.

347
00:27:02,936 --> 00:27:04,836
طاقم التنظيف، هاه؟

348
00:27:06,240 --> 00:27:09,698
العم تي، هذا لن يكون له أي شيء
وعلاقته بالحادثة...

349
00:27:09,876 --> 00:27:11,639
سينثيا.

350
00:27:12,479 --> 00:27:13,946
سينثيا.

351
00:27:14,114 --> 00:27:15,945
أوه، تعال إلى هنا، حبيبي.

352
00:27:16,116 --> 00:27:17,743
أنظر إليك.

353
00:27:17,918 --> 00:27:20,944
هل قابلت ابن أختي؟
جوني كوكرين الجديد؟

354
00:27:21,121 --> 00:27:25,387
رقم مرحبا. ما اسمك؟

355
00:27:26,860 --> 00:27:29,954
ليونارد، توقف عن سيلان اللعاب. استمع،
لماذا لا تحضر للسيدة الشابة مشروبًا؟

356
00:27:30,364 --> 00:27:32,093
تعرف على. تعال.

357
00:27:33,800 --> 00:27:36,963
بينما أعتني بنفسي
أصدقاء خاصين.

358
00:27:37,137 --> 00:27:38,627
أنت تعرف...

359
00:27:38,805 --> 00:27:41,069
أنا أفكر في كلية الحقوق أيضا.

360
00:27:41,241 --> 00:27:42,868
حقًا؟

361
00:27:51,285 --> 00:27:54,083
أنت آسف الكلبة الحمار
كان لدى motherfuckers مهمة.

362
00:27:54,254 --> 00:27:56,245
نعم، مع كامل احترامي يا (تيريل)...

363
00:27:56,423 --> 00:27:58,118
لم نتوقع أبداً أن لا يكون هناك أي عاهرة...

364
00:27:58,292 --> 00:28:00,522
مع عوزي ليأتي إلينا.

365
00:28:00,961 --> 00:28:04,522
لا أذكر أنني سألتك
الحمار البكم للحصول على تفسير.

366
00:28:04,698 --> 00:28:06,859
وهو السيد سينجلتري بالنسبة لك.

367
00:28:07,034 --> 00:28:09,502
هيا، هوت دوج، قل شيئا.

368
00:28:10,537 --> 00:28:13,335
تماما مثل العاهرة. تعال.

369
00:28:14,908 --> 00:28:17,342
نعم، أنت مستقيم، يا عزيزي.

370
00:28:17,978 --> 00:28:20,276
أوه، أطفالي.

371
00:28:20,614 --> 00:28:22,878
نعم؟ نعم؟ يمين.

372
00:28:23,050 --> 00:28:26,019
أنظر إليك يا ماكس.
ماكس، أيها الفتى، هل سأحصل عليك، هاه؟

373
00:28:26,186 --> 00:28:27,813
هذا صحيح.

374
00:28:28,455 --> 00:28:31,549
نعم، أوه، انظر إلى ذلك.
أوه، أطفالي، هل اشتقت لأبي؟

375
00:28:31,725 --> 00:28:35,058
لقد اشتقت لأبي؟ منزل أبي.
أبي في المنزل، حسناً؟

376
00:28:35,228 --> 00:28:36,661
هذا صحيح.

377
00:28:38,265 --> 00:28:41,257
واين باركلي عاهرة.

378
00:28:42,002 --> 00:28:46,029
وهذا الوغد لا يزال على قيد الحياة و
تعريض مصالح عملي للخطر!

379
00:28:46,206 --> 00:28:48,299
وهل ذكرت أنني أكره تلك العاهرة؟

380
00:28:49,076 --> 00:28:51,374
حسنا، أنا أكره تلك العاهرة.

381
00:28:51,678 --> 00:28:55,614
لقد دفعت الكثير من المال لجميع الزنوج
لرعاية هذه المشكلة، أليس كذلك؟

382
00:28:55,782 --> 00:28:57,477
أليس كذلك؟

383
00:29:01,421 --> 00:29:03,912
أعتقد أن الأطفال ما زالوا جائعين، أيها الرئيس.

384
00:29:05,158 --> 00:29:07,752
بابا كان بعيدا لفترة من الوقت.

385
00:29:08,161 --> 00:29:10,721
لم يتم إطعامهم بشكل صحيح.

386
00:29:11,498 --> 00:29:13,159
يا للقرف.

387
00:29:15,769 --> 00:29:17,532
نعم. هل تحبون ذلك؟

388
00:29:27,381 --> 00:29:29,076
هذا صحيح. نعم.

389
00:29:30,550 --> 00:29:32,882
هذا لكم جميعا يا أطفال.
نعم، انها لكم جميعا.

390
00:29:33,053 --> 00:29:37,080
أجزاء متساوية في كل مكان.
لا تلعب أي المفضلة.

391
00:29:38,024 --> 00:29:41,255
الآن، أمامي العديد من الخيارات.

392
00:29:41,428 --> 00:29:43,589
يمكنني أن أطلب اعتذارًا صادقًا.

393
00:29:43,764 --> 00:29:45,425
مع الوعد بأن هذا الإخفاق...

394
00:29:45,599 --> 00:29:47,863
لن يتكرر مرة أخرى، أو...

395
00:29:48,034 --> 00:29:51,595
كما تعلمون، أنا أعرف قطعة الحمار هذه
هو يضرب. اسمها ليديا.

396
00:29:51,772 --> 00:29:54,434
- ليديا؟
- كنت أضربها بعض الضربات...

397
00:29:54,608 --> 00:29:58,066
مرة أخرى عندما كانت متوترة.
العاهرة تدين لي، أليس كذلك؟

398
00:29:58,245 --> 00:29:59,906
- يبصقون بها.
- أقول يا رجل...

399
00:30:00,080 --> 00:30:02,981
في المرة القادمة باركلي
يأتي لمكالمة الغنائم ...

400
00:30:03,150 --> 00:30:05,880
سننتظر.
نحن سوف تمثال نصفي قبعة في مؤخرته.

401
00:30:08,155 --> 00:30:10,180
هل تحبون ذلك؟

402
00:30:13,126 --> 00:30:16,755
ليس هناك ألذ
مثل قطعة طازجة من الكبد الخام.

403
00:30:18,999 --> 00:30:22,127
حسنًا. نحن ذاهبون للذهاب
مع خطة ليديا.

404
00:30:22,302 --> 00:30:24,031
و من أجلكم جميعا...

405
00:30:24,204 --> 00:30:27,935
من الأفضل أن تأمل أن هذه العاهرة
يطرح في الوقت المناسب.

406
00:30:28,108 --> 00:30:30,770
في الوقت المناسب جدا.

407
00:30:33,413 --> 00:30:34,641
شكرًا لك.

408
00:30:34,815 --> 00:30:37,340
حاول فرز الباقي
خارج هذه الليلة، من فضلك.

409
00:30:37,517 --> 00:30:40,042
أخي يريد هذا الرجل
صرف الرواتب صباح الغد

410
00:30:41,388 --> 00:30:43,379
سأفعل يا آنسة باركلي. فورا.

411
00:30:48,595 --> 00:30:50,654
أيها الناس لا تعبثوا.

412
00:30:50,831 --> 00:30:53,095
ليس لدي وقت للعبث.

413
00:30:53,266 --> 00:30:57,259
سنقوم فقط بالتوقف السريع عند
في.أ. منشأة والتقاط الأشياء الخاصة بك.

414
00:30:57,938 --> 00:31:00,873
- التقاط أغراضي؟
- نعم. حتى تتمكن من الانتقال للعيش معنا.

415
00:31:01,041 --> 00:31:03,134
لا تقلق. لدينا مساحة كبيرة.

416
00:31:03,710 --> 00:31:05,405
انظر، أنا أقدر اهتمامك بـ...

417
00:31:05,579 --> 00:31:07,308
لا تقاتلني على هذا يا سيد سوفاج.

418
00:31:07,481 --> 00:31:10,279
نحن نعيش هناك.
إنه المكان الذي يكون فيه (واين) الأكثر ضعفاً.

419
00:31:11,818 --> 00:31:13,911
عفوا ولكن...

420
00:31:14,087 --> 00:31:15,486
هل فاتني شيء؟

421
00:31:15,889 --> 00:31:19,222
في تلك الليلة قمنا بتعيينك
والسيد بودين للتشغيل التجريبي.

422
00:31:19,392 --> 00:31:21,326
لقد مررت بألوان متطايرة.

423
00:31:21,495 --> 00:31:25,022
أخي يرغب الآن في القيام بذلك
هذا الموقف الدائم.

424
00:31:25,198 --> 00:31:27,792
وبما أن السيد بودين...

425
00:31:27,968 --> 00:31:29,629
للأسف لم يعد معنا..

426
00:31:29,803 --> 00:31:32,670
لقد افترضنا للتو
أنك ستتولى هذا المنصب.

427
00:31:32,906 --> 00:31:34,737
تريدني...

428
00:31:34,908 --> 00:31:37,638
أن تكون ضمن فريق الأمن الخاص بالسيد باركلي؟

429
00:31:37,811 --> 00:31:39,278
لا.

430
00:31:39,446 --> 00:31:41,346
نريدك أن ترأس الفريق

431
00:31:44,017 --> 00:31:48,681
ليس من السهل بالنسبة لي أن أفعل ذلك
قرار سريع مثل هذا الآن.

432
00:31:48,855 --> 00:31:51,551
انظر، إذا كانت مسألة مالية...

433
00:31:52,259 --> 00:31:54,090
ليس هذا.

434
00:31:54,528 --> 00:31:57,258
لقد فقدت للتو صديقًا مقربًا جدًا.

435
00:31:57,430 --> 00:31:59,398
نحن على علم بذلك.

436
00:31:59,833 --> 00:32:02,700
ربما ليست المرة الأولى
لقد فقدت صديقًا في القتال.

437
00:32:03,570 --> 00:32:05,162
لا.

438
00:32:05,338 --> 00:32:07,329
السيد سوفاج...

439
00:32:08,141 --> 00:32:10,905
ماذا كان بودين يريد منك أن تفعل؟

440
00:32:31,398 --> 00:32:33,025
السيد سوفاج...

441
00:32:33,199 --> 00:32:35,759
هل أنت متأكد أنك لن تفعل ذلك؟
بدلا من ذلك تأتي والبقاء معنا؟

442
00:32:35,936 --> 00:32:38,370
- آنسة باركلي...
- اتصل بي تمارا.

443
00:32:38,538 --> 00:32:41,530
تمارا، هل أنت متأكدة؟

444
00:32:41,841 --> 00:32:43,274
يعني عني؟

445
00:32:43,443 --> 00:32:47,209
انظر، أدرك أننا لم نفعل ذلك تمامًا
انزل بالقدم اليمنى..

446
00:32:47,380 --> 00:32:50,816
سيد سوفاج، خطأي بالكامل.

447
00:32:51,718 --> 00:32:53,709
وأنا أعتذر.

448
00:32:55,822 --> 00:32:57,949
اتصل بي فيليب.

449
00:32:58,525 --> 00:33:00,152
حسناً، فيليب.

450
00:33:00,894 --> 00:33:05,228
في بعض الأحيان حمايتي المفرطة
الطبيعة تتحسن مني.

451
00:33:05,398 --> 00:33:07,229
- حسنا تمارا ...

452
00:33:07,634 --> 00:33:09,898
يمكنك تفويض ذلك لي الآن.

453
00:33:26,553 --> 00:33:29,021
سيد باركلي. شكرا لحضورك.

454
00:33:29,522 --> 00:33:30,750
نقدر المرافقة.

455
00:33:30,924 --> 00:33:34,519
يقطع حركة المرور مثل عمل أحد.
هل تعتقدين أن العمدة سيشعر بالغيرة؟

456
00:33:34,694 --> 00:33:38,357
حتى المجرمين الذين حاولوا تجميدك
خلف القضبان، نفضل أن نكون آمنين.

457
00:33:38,531 --> 00:33:41,830
بهذه الطريقة من فضلك. أيها السادة، فقط
البقاء هنا. هذا لن يستغرق وقتا طويلا.

458
00:33:42,002 --> 00:33:45,563
- سأذهب مع السيد باركلي.
- لا، ستبقى هنا.

459
00:33:45,739 --> 00:33:48,867
هذا مقر الشرطة
إنه آمن. ثق بي.

460
00:33:49,042 --> 00:33:51,442
انها باردة. حصلت عليه.

461
00:33:55,248 --> 00:33:57,842
أفترض أنك أحضرتني إلى هنا
من أجل بعض السبق الصحفي السري...

462
00:33:58,018 --> 00:34:00,782
على السيد سينجلتري الشهير؟

463
00:34:01,087 --> 00:34:02,748
اجلس من فضلك.

464
00:34:04,190 --> 00:34:06,715
ربما...لا أعلم....

465
00:34:06,893 --> 00:34:09,555
شيء عن اعتقاله الوشيك؟

466
00:34:10,096 --> 00:34:13,395
ليس من المفترض أن أخبر أحداً، لكن
لقد حصلت على الوضع تحت السيطرة.

467
00:34:13,566 --> 00:34:17,195
آسف، لا. بقدر ما قيل لي،
لقد كان يحافظ على نظافة أنفه.

468
00:34:17,437 --> 00:34:19,462
يمين. يمين.

469
00:34:19,639 --> 00:34:21,903
إن تنظيم القاعدة يحاول إخراجي.

470
00:34:22,075 --> 00:34:24,305
بن لادن وهم، أليس كذلك؟

471
00:34:24,978 --> 00:34:28,311
هل يطعمونك أيها الناس حبوبًا غبية
هنا أم ماذا؟

472
00:34:28,548 --> 00:34:30,641
لماذا أضيع وقتي اللعين...؟

473
00:34:30,817 --> 00:34:32,284
سيد باركلي...

474
00:34:32,452 --> 00:34:34,477
نلقي نظرة على هذه.

475
00:34:38,525 --> 00:34:42,689
لقد أحضرتك إلى هنا للتحدث معك
بخصوص حارسك الشخصي الجديد

476
00:34:42,862 --> 00:34:45,422
اجلس من فضلك.
أنت بحاجة للاستماع إلى هذا.

477
00:34:50,737 --> 00:34:53,228
قام فيليب سوفاج بتطوير بعض...

478
00:34:53,406 --> 00:34:56,375
حسنًا، دعنا فقط نتصل بهم
القضايا النفسية التي...

479
00:34:56,543 --> 00:35:00,240
ظهرت في البداية في أفغانستان
وأخيراً وصل إلى ذروته في العراق.

480
00:35:00,480 --> 00:35:02,778
كانت هناك مذبحة
المدنيين في الموصل.

481
00:35:02,949 --> 00:35:04,610
معظمهم من الأطفال.

482
00:35:05,585 --> 00:35:08,816
ولم تصل الخدمات الإخبارية
القصة كاملة، ولكنني فعلت.

483
00:35:09,255 --> 00:35:10,882
فيليب سوفاج هو الرجل...

484
00:35:11,057 --> 00:35:14,458
الذي ذبح بمفرده هؤلاء الأطفال.

485
00:35:14,728 --> 00:35:18,255
وفقا لعلماء النفس العسكريين.
إنه قنبلة موقوتة تمشي.

486
00:35:18,431 --> 00:35:21,457
وقبل خروجه من المستشفى،
كان تحت القفل والمفتاح..

487
00:35:21,634 --> 00:35:25,195
في الجناح النفسي في والتر ريد.
تريد أن تعرف لماذا؟

488
00:35:25,371 --> 00:35:29,398
كان الجيش الأمريكي خائفًا من ذلك أيضًا
من الخطر تركها في الشوارع.

489
00:35:29,576 --> 00:35:32,204
لماذا تخبرني بكل هذا؟

490
00:35:32,378 --> 00:35:34,278
فقط أحاول أن أقدم لك خدمة قوية، واين.

491
00:35:34,447 --> 00:35:38,406
لأنك ربما لم تدرك
هذا، ولكن أنا واحد من أكبر المعجبين بك.

492
00:35:40,620 --> 00:35:44,920
اسمع، أنا أعرفك على الأرجح
اسأل هذا طوال الوقت..

493
00:35:46,426 --> 00:35:48,485
ولكن هل من الممكن أن تفعل ذلك؟

494
00:35:49,796 --> 00:35:51,559
هل حصلت على علامة؟

495
00:35:57,203 --> 00:35:59,330
هذا الرجل، سوفاج...

496
00:35:59,506 --> 00:36:01,940
سيكون مسؤولاً
لحمايتك.

497
00:36:02,108 --> 00:36:04,201
عائلتك. أختك.

498
00:36:04,744 --> 00:36:09,181
لا أريد ذلك على ضميري إذا
شيء مؤسف كان سيحدث.

499
00:36:24,030 --> 00:36:25,292
كيف حال كوخك؟

500
00:36:26,432 --> 00:36:30,459
كوخ بلدي.
لقد رأيت عائلة مكونة من 10 أفراد تعيش في أقل من ذلك.

501
00:36:31,571 --> 00:36:35,166
كان يجب أن تشاهد الأماكن
حيث نشأت أنا وإخوتي.

502
00:36:35,608 --> 00:36:38,475
اخوانك ؟ كم عدد؟

503
00:36:41,114 --> 00:36:42,809
واحد فقط.

504
00:36:44,017 --> 00:36:45,985
هل تريد رؤية بقية المنزل؟

505
00:36:47,353 --> 00:36:48,786
أوه نعم.

506
00:36:48,955 --> 00:36:50,946
أتساءل ما الذي يبقي واين؟

507
00:37:00,400 --> 00:37:02,766
مرحبا بكم في عالم واين.

508
00:37:03,803 --> 00:37:08,240
- هل ترغب بشرب شيء؟
- لا، ولكن شكرا.

509
00:37:08,408 --> 00:37:13,038
أوه، هيا. واحد فقط.
أنت لست في الخدمة رسميًا بعد.

510
00:37:13,213 --> 00:37:16,182
ليس هذا. لا ينبغي لي ذلك.

511
00:37:17,584 --> 00:37:20,553
اعتدت أن أواجه مشكلة في ذلك.

512
00:37:21,955 --> 00:37:25,391
- أفهم. آسف سألت.
- لا بأس.

513
00:37:26,559 --> 00:37:28,550
إذن كم عدد الأشخاص الذين ستفعلهم؟
تحتاج في فريقك؟

514
00:37:28,728 --> 00:37:30,355
أحاول العمل على الميزانية.

515
00:37:30,530 --> 00:37:35,263
نصف دزينة. أكثر أو أقل.
لقد انتهيت للتو من إجراء بعض المكالمات.

516
00:37:37,237 --> 00:37:41,765
حسنا، هنا تذهب.
جيد H2O القديم. لا يمكن الجدال مع ذلك.

517
00:37:42,842 --> 00:37:47,609
- إلى شراكات جديدة.
- إلى شراكات جديدة.

518
00:37:55,722 --> 00:37:58,919
- أنت تلعب البلياردو؟
- لم ألعب لفترة طويلة.

519
00:37:59,826 --> 00:38:01,885
رائع. لماذا لا نلعب لعبة؟

520
00:38:03,463 --> 00:38:05,556
دعونا نرى ما حصلت عليه.

521
00:38:07,500 --> 00:38:11,095
إذن، فيليب، هل لديك أي عائلة؟

522
00:38:11,771 --> 00:38:13,363
ليس حقيقيًا.

523
00:38:13,940 --> 00:38:16,306
بودين وبعض هؤلاء الرجال
في الجنازة...

524
00:38:16,476 --> 00:38:18,569
هذه هي عائلتي في الأساس.

525
00:38:18,745 --> 00:38:23,239
أوه، شكرا لك. هل سبق لك أن تزوجت؟

526
00:38:23,416 --> 00:38:25,407
لا يمكن أبدا الجلوس لفترة كافية.

527
00:38:29,355 --> 00:38:32,882
- ماذا عنك؟
- أوه، حاولت ذلك من قبل.

528
00:38:33,059 --> 00:38:35,254
الآن أنا متزوج من وظيفتي.

529
00:38:36,195 --> 00:38:38,789
هل تعتقد أنه من السهل التعامل مع أخي؟

530
00:38:38,965 --> 00:38:41,297
طالما أستطيع أن أتذكر ...

531
00:38:41,467 --> 00:38:45,164
لقد كان دائمًا هو المنفق،
ولقد كنت المنقذ.

532
00:38:46,940 --> 00:38:49,602
هو الذي أدخلني إلى الكلية.

533
00:38:50,543 --> 00:38:55,105
الآن حصل على درجة الماجستير في إدارة الأعمال ما الذي يبقيه
من التبول بعيدا كل تلك الأموال.

534
00:38:58,952 --> 00:39:00,010
طلقتك.

535
00:39:04,590 --> 00:39:07,991
أتذكر مشاهدة بعض معاركه.

536
00:39:08,494 --> 00:39:14,364
لقد كان عدوانيًا جدًا.
دائما في الهجوم. لا تتركها أبدا.

537
00:39:14,834 --> 00:39:16,495
حسنًا، بينما ننتظره....

538
00:39:26,479 --> 00:39:28,071
أوه نعم. أوه نعم. جيد.

539
00:39:28,247 --> 00:39:32,775
أوه نعم. أوه نعم. هذا ما
أنا أتحدث عنه. أوه نعم.

540
00:39:34,754 --> 00:39:38,155
اذهب يا باركلي. نعم. هذا كل شيء.
جيد. افعلها يا واين.

541
00:39:38,658 --> 00:39:40,148
- نعم.
- نعم.

542
00:39:42,195 --> 00:39:44,857
هذا ما أتحدث عنه.
باركلي! باركلي!

543
00:39:48,835 --> 00:39:50,666
مهلا، واين.

544
00:39:53,006 --> 00:39:57,841
لقد كنت مجرد ملء السيد سوفاج
على بعض التاريخ العائلي.

545
00:39:58,011 --> 00:39:59,808
- تاريخ العائلة؟
- نعم.

546
00:39:59,979 --> 00:40:02,140
نعم. فكرة جيدة.

547
00:40:04,317 --> 00:40:06,717
لماذا لا تعطيه واحداً من أقراص الفيديو الرقمية تلك؟

548
00:40:06,886 --> 00:40:08,513
يمكنك مشاهدته في المنزل.

549
00:40:08,988 --> 00:40:13,823
واين، لقد أخذت الحرية
نقله إلى كوخ الضيوف.

550
00:40:13,993 --> 00:40:19,192
لا معنى لوجوده في الفندق
عندما نحتاجه هنا 24l7، أليس كذلك؟

551
00:40:20,800 --> 00:40:23,860
مهلا، أنا لم أقم بتعيينها فقط
لأنها العائلة.

552
00:40:24,804 --> 00:40:26,203
الأخت تفكر دائما.

553
00:40:28,041 --> 00:40:30,373
إنها دائمًا تتقدم بخطوة واحدة على اللعبة.

554
00:40:30,543 --> 00:40:32,135
نعم هي.

555
00:40:32,879 --> 00:40:36,178
- أنت رجل محظوظ.
- اعذرني.

556
00:40:38,151 --> 00:40:39,914
السيد باركلي...

557
00:40:40,887 --> 00:40:43,822
هل يمكنني الحصول على بعض الأشياء في نصابها الصحيح
معك قبل أن أبدأ؟

558
00:40:43,990 --> 00:40:46,151
نعم، تمارا تناقش الراتب معك؟

559
00:40:46,325 --> 00:40:50,887
ليس هذا. هؤلاء الرجال كان لديك
يقف حول الجنازة.

560
00:40:51,264 --> 00:40:53,129
بمجرد أن أضع فريقي في مكانه...

561
00:40:53,299 --> 00:40:56,268
يمكنك إعادتهم إلى صالة الألعاب الرياضية
حيث وجدتهم.

562
00:40:57,870 --> 00:41:01,101
لا مزيد من الهواة.
إذا كنت سأقوم بتشغيل هذا العرض...

563
00:41:01,274 --> 00:41:03,606
أريد الأصعب من النواة الصلبة.

564
00:41:05,244 --> 00:41:07,712
إنه "الفيلق الصلب" يا رجل.

565
00:41:19,792 --> 00:41:21,851
هذا هو المكان الذي تعلمت فيه الملاكمة.

566
00:41:22,695 --> 00:41:26,358
لم يكن عمري أكثر من 15
المرة الأولى التي طوى هنا.

567
00:41:29,368 --> 00:41:31,495
الآن أنا أملك المكان.

568
00:41:31,671 --> 00:41:34,606
أنا أحضره ببطء
حتى حالة من الفن.

569
00:41:34,807 --> 00:41:38,436
العمل من الحب، على أية حال، حقا.
مهلا، انتبه لرأسك هناك.

570
00:41:39,345 --> 00:41:42,007
من الناحية المالية، هذا المكان هو بالوعة.

571
00:41:46,986 --> 00:41:49,181
مهلا، يا كوجو!

572
00:41:49,355 --> 00:41:51,380
أنت واقف على قدميك اليوم، أليس كذلك؟

573
00:41:51,557 --> 00:41:53,422
مرحبا، كيف حالك؟ هل ستأخذ رهانًا؟

574
00:41:54,160 --> 00:41:56,151
كيف حالك يا رجل؟

575
00:41:56,329 --> 00:41:59,059
- اذهب مطرقة بعض المتأنق.
- ماذا تفعل يا رجل؟

576
00:42:08,841 --> 00:42:11,173
لذلك نحن ذاهبون إلى ذلك
قضاء الصباح في المراقبة.

577
00:42:11,344 --> 00:42:14,780
أعطيك فرصة للقيام
بعض الملاحظات حول من تريد اختياره.

578
00:42:16,349 --> 00:42:19,876
- من أحب أن أختار؟
- نعم. كما تعلمون، من أجل الفريق.

579
00:42:20,219 --> 00:42:22,915
لدينا بعض الأشخاص الطيبين هنا، سوفاج.

580
00:42:25,858 --> 00:42:29,851
- هل أنت بخير يا رجل؟
- نحن بحاجة للحديث.

581
00:42:30,730 --> 00:42:34,222
- أليس هذا ما نفعله الآن؟
- على انفراد.

582
00:42:34,667 --> 00:42:37,033
في الجنازة سئلت..

583
00:42:37,203 --> 00:42:40,172
إذا كان هناك المزيد مثلي، أليس كذلك؟

584
00:42:40,339 --> 00:42:41,863
نعم. يمين. الفيلق الصلب.

585
00:42:42,041 --> 00:42:44,942
لا شيء تغير.
أنت لا تزال تجلب شعبك.

586
00:42:45,111 --> 00:42:46,874
لكنهم يعملون مع البعض مني.

587
00:42:47,246 --> 00:42:48,873
لم تكن هذه هي الصفقة.

588
00:42:50,917 --> 00:42:54,910
حسنًا، انظر، لقد فهمت
هذا القرف على التوالي. أنا أكتب الشيكات.

589
00:42:55,087 --> 00:42:57,715
سأقرر ما ستكون عليه الصفقة.

590
00:42:57,890 --> 00:43:02,190
أعتقد أنك تفعل. ولقد قمت
قررت للتو. لن أكون جزءا منه.

591
00:43:02,628 --> 00:43:05,096
لا، انتظر، انتظر، انتظر، هيا.
انتظر، انتظر. انتظر.

592
00:43:05,264 --> 00:43:07,494
- انتظر، انتظر، انتظر. انتظر دقيقة.
- مولينز، التحرك.

593
00:43:07,667 --> 00:43:09,464
واين يعرف هؤلاء الناس.

594
00:43:09,635 --> 00:43:12,604
وقد عرف بعضهم منذ سنوات.
إنه يثق بهم.

595
00:43:13,573 --> 00:43:18,340
كيف يمكنني القيام بعملي ومجالسة الأطفال
هواة في نفس الوقت؟

596
00:43:18,511 --> 00:43:20,672
تعال.

597
00:43:20,846 --> 00:43:23,337
مهلا، لا تقل لي أنه لم يكن هناك
لا وقت في حياتك...

598
00:43:23,516 --> 00:43:25,575
عندما لم تكن شيئا
ولكن أحد الهواة أيضا.

599
00:43:25,751 --> 00:43:29,209
أعلم أنني كنت المرة الأولى
مشيت في هذه الصالة الرياضية.

600
00:43:29,655 --> 00:43:32,021
ولكن شخص ما رأى إمكانات في لي.

601
00:43:32,191 --> 00:43:35,126
ليس هناك سبب يمنعك من فعل الشيء نفسه
مع بعض أهلي

602
00:43:40,766 --> 00:43:42,461
مهلا، كوجو.

603
00:43:43,169 --> 00:43:45,763
حسنًا يا شباب. هذا جيد.
هذا يكفي.

604
00:43:45,938 --> 00:43:47,599
جينو. كيم.

605
00:43:58,551 --> 00:43:59,950
حسنًا يا كيم.

606
00:44:02,121 --> 00:44:06,490
- من هو هذا الرجل؟
- وهذا كيم. الحزام الأسود، التايكوندو.

607
00:44:08,294 --> 00:44:11,957
لماذا لم يكن هذا الرجل على
فريق الأمن في النادي؟

608
00:44:12,131 --> 00:44:15,157
- لم تمتزج؟
- حجمه.

609
00:44:15,935 --> 00:44:17,732
كما تعلمون، في بعض الأحيان يكون الأمر جيدًا.

610
00:44:17,903 --> 00:44:21,236
الأشرار قد لا يعرفون
انه حارسك الشخصي.

611
00:44:28,180 --> 00:44:32,742
نعم. ماذا؟ اعذرني.

612
00:44:32,918 --> 00:44:36,786
أخبر المفتشين أن يأخذوا رموزهم،
التمسك بها حيث لا تشرق الشمس.

613
00:44:44,463 --> 00:44:47,796
سأنتظر في الخارج.
لدي صديق جاء إلى المدينة.

614
00:44:47,967 --> 00:44:49,764
أريد التأكد من أنه سيجد طريقه إلى هنا.

615
00:44:49,935 --> 00:44:51,766
هل يجب أن أجعلها تنتظر أم...؟

616
00:44:51,937 --> 00:44:55,964
لا، لا بأس. لقد حصلت على ما يكفي
الصداع بدون فتاة في فريقي.

617
00:44:56,542 --> 00:44:58,009
آسف.

618
00:44:59,645 --> 00:45:02,546
يا رجل. ماذا، نحن أقوياء بما فيه الكفاية
للذهاب إلى العراق...

619
00:45:02,715 --> 00:45:05,206
ولكن العودة إلى الوطن قصة مختلفة؟

620
00:45:09,889 --> 00:45:13,552
هذه ليست لعبة. أحتاج إلى حراس شخصيين.

621
00:45:14,960 --> 00:45:18,123
هل أنت مستعد لأخذ رصاصة
للسيد باركلي؟

622
00:45:20,333 --> 00:45:22,961
أنت؟ وأنتم يا رفاق؟

623
00:45:24,937 --> 00:45:29,397
جميعكم هنا. أي واحد منكم؟

624
00:45:32,745 --> 00:45:34,212
فقط أعطني فرصة.

625
00:45:35,715 --> 00:45:39,048
هيا يا سوفاج. أعطها فرصة.

626
00:45:42,555 --> 00:45:44,420
إنها حقيقية.

627
00:45:50,563 --> 00:45:55,091
- أرنا ما لديك أيها الجندي.
- حسنًا يا سوفاج. ها نحن ذا يا رجل.

628
00:45:55,634 --> 00:45:57,966
- تعال.
- احترس من هذا الخطاف الأيسر.

629
00:46:05,845 --> 00:46:07,437
ها أنت ذا.

630
00:46:17,022 --> 00:46:18,284
انتبه. انتبه.

631
00:46:25,965 --> 00:46:28,593
المضي قدما، فتاة. ها أنت ذا.
ها أنت ذا.

632
00:46:33,706 --> 00:46:35,970
مهلا، سوفاج. جيد جدًا، هاه؟

633
00:46:40,880 --> 00:46:43,542
- أنت مرشح.
- أنا ماذا؟

634
00:46:43,716 --> 00:46:47,914
مرشح. سوف تبدأ الأساسية
التدريب غدا كحارس شخصي.

635
00:46:50,790 --> 00:46:55,318
أوه، قابل أحد مدربي التدريب لديك.
الرقيب كيسي بليدسو.

636
00:46:55,494 --> 00:46:56,791
مرحبًا.

637
00:46:57,663 --> 00:47:01,155
يا سوفاج، أنت لم تخبرني
كان روي روجرز جزءًا من الصفقة.

638
00:47:02,902 --> 00:47:05,894
لقد أحضرت معي بعض التمويه، يا سيدي.

639
00:47:08,474 --> 00:47:09,907
أحسن؟

640
00:47:16,582 --> 00:47:18,243
أغنية Dear God.

641
00:47:34,033 --> 00:47:36,593
لا تقل لي حتى أنك متعب.

642
00:47:37,803 --> 00:47:39,862
تعال إلى الداخل. لدينا المزيد للقيام به.

643
00:47:50,616 --> 00:47:52,277
مهلا، مهلا، مهلا. مشاهدة البدلة.

644
00:47:53,452 --> 00:47:56,785
- ماذا يحدث هنا؟
- وتسمون هذه الحماية؟

645
00:47:56,956 --> 00:47:59,447
قد لا تكون جميلة.
قد تتعرض للخشونة قليلاً.

646
00:48:00,159 --> 00:48:02,957
- ولكنك سوف تكون على قيد الحياة.
- نعم، لا القرف.

647
00:48:03,128 --> 00:48:08,156
- صحيح يا رئيس؟
- هذا صحيح، كيسي. افعلها مرة أخرى.

648
00:48:11,337 --> 00:48:14,329
- لا، لا، لا. ليس هكذا. الذراع اليسرى للأعلى.
- تمام.

649
00:48:14,507 --> 00:48:16,941
الآن، لا تحاول أن تتوهم أكثر من اللازم.

650
00:48:17,109 --> 00:48:19,407
ممنوع حمل سلاحك هكذا: حسنًا؟

651
00:48:19,578 --> 00:48:21,068
- نعم.
- قد تصادف...

652
00:48:21,247 --> 00:48:24,614
بعض الناس هناك الذين يفعلون.
سوف يفتقدون.

653
00:48:24,783 --> 00:48:26,683
- أنا لن.
- هذا صحيح.

654
00:48:26,852 --> 00:48:30,583
الآن، ضع المقطع، كما تعلمون...

655
00:48:30,756 --> 00:48:34,351
الحجرة، كما تعلمون. خذ هدفك.

656
00:48:34,727 --> 00:48:40,495
وضعية القدمين.
يتذكر؟ مستقرة وقوية. يتنفس.

657
00:48:40,866 --> 00:48:42,697
الاسترخاء واطلاق النار.

658
00:48:47,206 --> 00:48:51,768
اللعنة. وهذا هو اطلاق النار جيدة.

659
00:48:52,912 --> 00:48:54,504
دورك.

660
00:48:55,180 --> 00:48:58,445
سيد سوفاج، هل قتلت الكثير من الناس؟

661
00:49:07,092 --> 00:49:09,083
- ما الأمر على السطح؟
- انتبه.

662
00:49:14,099 --> 00:49:15,896
حصلت عليه.

663
00:49:17,069 --> 00:49:18,798
واضح.

664
00:49:29,815 --> 00:49:31,806
السيد سوفاج؟

665
00:49:35,020 --> 00:49:36,351
- سيد سوفاج؟
- نعم.

666
00:49:36,522 --> 00:49:40,424
- أنت بخير؟
- حان دورك.

667
00:49:41,927 --> 00:49:43,656
- خذ البندقية.
- تمام.

668
00:49:45,030 --> 00:49:47,555
وجيد. يستريح.

669
00:49:55,774 --> 00:49:57,969
على راحتك أيها الجندي.

670
00:50:01,347 --> 00:50:04,942
في بعض الأحيان أحب أن
أجلس هنا في الليل...

671
00:50:05,250 --> 00:50:09,050
انظر إلى النجوم. يريح ذهني.

672
00:50:12,891 --> 00:50:16,122
أوه، هنا تذهب.

673
00:50:17,663 --> 00:50:19,358
جيد H2O القديم.

674
00:50:19,798 --> 00:50:21,288
تماما كما كنت ترغب في ذلك، أليس كذلك؟

675
00:50:21,467 --> 00:50:23,298
يمين. وما تملكه؟

676
00:50:23,469 --> 00:50:25,960
لقد أنشأنا
سياسة المشروبات الجديدة يا سيدي:

677
00:50:26,138 --> 00:50:28,470
لا تسأل، لا تخبر.

678
00:50:36,448 --> 00:50:39,440
- هل تمانع إذا أصبحت فضوليًا بعض الشيء؟
- لا، تفضل.

679
00:50:40,019 --> 00:50:42,510
ذكر كيسي شيئا عن الأطفال.

680
00:50:46,825 --> 00:50:48,383
وكان ذلك في العراق.

681
00:50:49,662 --> 00:50:53,462
كيسي وأنا كنا
ملاحقة بعض الإرهابيين

682
00:50:53,632 --> 00:50:56,032
ثم...

683
00:50:57,069 --> 00:50:59,367
دخل أحدهم إلى المدرسة..

684
00:51:04,443 --> 00:51:06,035
و....

685
00:51:07,246 --> 00:51:10,181
الجو غائم هذه الليلة.

686
00:51:10,582 --> 00:51:13,312
ليس هناك نجوم. يمين؟

687
00:51:16,288 --> 00:51:18,984
أنا قلقة بشأن الغد، فيليب.

688
00:51:19,158 --> 00:51:21,456
افتتاح المجمع الرياضي .

689
00:51:21,627 --> 00:51:24,926
العمدة، وسيكون هناك
الكثير من الناس.

690
00:51:27,633 --> 00:51:31,228
- هل أنت متأكد من أننا مستعدون؟
- ليس بالضبط.

691
00:51:32,604 --> 00:51:36,665
ولكن ما زلت أنتظر
عدد قليل من رجالي لتظهر.

692
00:51:37,710 --> 00:51:42,477
انظر، اسمحوا لي أن أفعل القلق. تمام؟

693
00:51:43,382 --> 00:51:47,546
- سأحاول.
- وحاول النوم

694
00:51:49,154 --> 00:51:50,553
هل هذا أمر أيها العقيد؟

695
00:51:52,057 --> 00:51:53,922
هذا أمر.

696
00:52:07,106 --> 00:52:08,903
ليلة سعيدة، تمارا.

697
00:52:10,743 --> 00:52:12,176
طاب مساؤك.

698
00:52:46,979 --> 00:52:49,914
اللعنة يا رجل. ما ف...؟

699
00:52:50,082 --> 00:52:53,540
- مهلا، هذه ليست كرة قدم.
- لا، ليس كذلك.

700
00:52:53,719 --> 00:52:55,243
ما ف...؟

701
00:52:56,488 --> 00:52:59,514
هل تمانع أن تخبرني لماذا أنت
يتسلل هكذا؟

702
00:52:59,691 --> 00:53:03,024
أوه ، أنا أتسلل؟ نعم، الحديث عن
القدر يدعو الغلاية باللون الأسود.

703
00:53:03,195 --> 00:53:06,221
- ما الذي تتحدث عنه؟
- يا رجل، سنناقش ذلك لاحقا.

704
00:53:06,398 --> 00:53:08,332
الآن، سأذهب في رحلة قصيرة بالسيارة.

705
00:53:08,500 --> 00:53:12,368
يا. محرك؟ هذا الوقت من الليل؟

706
00:53:12,538 --> 00:53:16,599
نعم، مع كوجو، أحد المتدربين لديك.
إنه يقابلني في الشارع.

707
00:53:18,811 --> 00:53:20,278
ثم أنا ركوب بندقية.

708
00:53:20,612 --> 00:53:22,910
أنظر، لقد أخبرتك للتو.
لقد حصلت على حارس شخصي. حسنًا؟

709
00:53:23,081 --> 00:53:26,517
- لقد تم تدريب الرجل بنفسك.
- إنه ليس مستعداً للطيران منفرداً.

710
00:53:26,685 --> 00:53:28,312
لا أحد منهم.

711
00:53:28,921 --> 00:53:32,084
حسنًا يا رجل، أنظر
عندي موعد خاص...

712
00:53:32,257 --> 00:53:35,283
مع سيدة شابة معينة. هل تشعر بي؟

713
00:53:35,460 --> 00:53:37,655
هل هناك سبب لعدم قدرتها على المجيء إلى هنا؟

714
00:53:39,264 --> 00:53:42,199
انظر، إنها قصة طويلة.
تعتقد سيس أن ليديا سيئة لصورتي.

715
00:53:42,367 --> 00:53:44,335
- أوه.
- لكن هذا الغريب الصغير...

716
00:53:45,137 --> 00:53:48,402
إنها مثيرة الليلة يا رجل.
أنت تعرف؟ مكالمة الغنائم، إيه؟

717
00:53:48,574 --> 00:53:50,508
فهل يمكنني التعامل مع أعمالي؟
هل أستطيع...؟ نعم؟

718
00:53:50,676 --> 00:53:53,270
سأركب البندقية أو لا تغادر.

719
00:53:53,445 --> 00:53:55,675
إلا إذا كنت تريد أن يذهب هؤلاء رجال الشرطة معك.

720
00:53:55,848 --> 00:53:59,011
إذا أردتهم، هل سأتسلق
فوق سياجي اللعين؟

721
00:54:03,055 --> 00:54:05,853
ستصبح ملكيًا واحدًا
ألم في المؤخرة، هل تعلم ذلك؟

722
00:54:06,024 --> 00:54:09,323
نعم. هذا ما تدفعه لي مقابل. سيد.

723
00:54:27,613 --> 00:54:29,046
هل تشعر بهذا؟

724
00:54:30,115 --> 00:54:32,345
ربما لو فهمت
ماذا كانوا يقولون...

725
00:54:32,517 --> 00:54:36,715
بالإضافة إلى ذلك، "أيتها العاهرة، أيها الوغد".

726
00:54:40,225 --> 00:54:43,592
حسنا، لماذا لا تساعدني
فهم هذا؟

727
00:54:44,329 --> 00:54:46,729
ما هذا التسلل
بينك وبين أختي؟

728
00:54:47,199 --> 00:54:49,099
- ماذا؟
- نعم سمعتني.

729
00:54:49,268 --> 00:54:52,533
كوكتيل في ضوء القمر,
كل هذا القرف. لدي عيون يا رجل

730
00:54:52,704 --> 00:54:55,901
أولاً، لا أحد يتسلل.

731
00:54:56,341 --> 00:54:59,640
وأنا الذي
من المفترض أن يراقبك.

732
00:55:00,612 --> 00:55:04,742
- أخبرني أنها لم تقبلك الليلة.
- هل تسمي ذلك قبلة؟

733
00:55:04,917 --> 00:55:07,477
لقد كانت نقرة على الخد.

734
00:55:08,153 --> 00:55:10,917
نعم، يأتي بعد ذلك بدس الكوتشي.

735
00:55:11,223 --> 00:55:13,123
يا رجل، أنت تعلم أن هذه هي الطريقة التي يبدأ بها الأمر.

736
00:55:13,292 --> 00:55:17,194
مهلا، هذا القرف ليس مضحكا، رجل.
هذه أختي.

737
00:55:19,331 --> 00:55:23,062
سيدي، أنت ضابطي القائد.

738
00:55:23,235 --> 00:55:25,260
إنها X O.

739
00:55:25,437 --> 00:55:29,498
أنا لا أتآخي
مع رؤسائي، حسنًا؟

740
00:55:29,675 --> 00:55:32,007
جيد. فقط احتفظ بها بهذه الطريقة.

741
00:55:34,746 --> 00:55:37,647
هل تريد أن تمسح
تلك الابتسامة من وجهك أيها الجندي؟

742
00:55:38,884 --> 00:55:40,442
نعم يا سيدي.

743
00:55:46,625 --> 00:55:48,252
يجب أن أذهب.

744
00:55:50,128 --> 00:55:51,459
إنه هنا.

745
00:55:52,731 --> 00:55:56,223
ليس الآن أيها الأحمق. احصل على توقيعه
في وقتك اللعين.

746
00:55:56,401 --> 00:55:57,663
فاسق.

747
00:56:00,505 --> 00:56:03,338
مهلا مهلا. هذا هو بقدر ما
كما تحتاج للذهاب.

748
00:56:03,709 --> 00:56:05,336
هناك زقاق خلف المنزل.

749
00:56:05,844 --> 00:56:07,311
ولست بحاجة للتحقق من ذلك.

750
00:56:08,547 --> 00:56:10,674
لا، ما تحتاجه هو بعض الساخنة...

751
00:56:10,849 --> 00:56:14,182
الحمار البرية العارية الفاضح
خاص بك. هذا ما تحتاجه.

752
00:56:14,786 --> 00:56:17,311
ليس مع أختي
ولكن هذا ما تحتاجه.

753
00:56:17,489 --> 00:56:20,219
اعتقدت أننا حللنا هذه المشكلة.

754
00:56:21,493 --> 00:56:26,692
على محمل الجد، يا رجل، وسوف تفعل العجائب
لهذا الموقف المتوتر لديك.

755
00:56:29,067 --> 00:56:30,728
نعم، هكذا قيل لي.

756
00:56:31,703 --> 00:56:33,898
أتعلم؟ سأتحدث مع ليديا.

757
00:56:34,639 --> 00:56:36,698
معرفة ما إذا كانت لا تستطيع ذلك
ربطك مع صديق.

758
00:56:37,709 --> 00:56:39,336
لن يكون ضروريا.

759
00:56:39,511 --> 00:56:42,844
لديها بعض الأصدقاء المثيرين، سوفاج.
فكر في الأمر.

760
00:56:58,196 --> 00:57:00,357
ما الخطب يا عزيزي؟

761
00:57:01,266 --> 00:57:04,201
كما تعلمون، لم تقم بذلك
كان لرؤيتي في فترة من الوقت.

762
00:57:04,736 --> 00:57:08,331
نعم، لقد كنت مشغولا.

763
00:57:18,750 --> 00:57:21,412
تمارا لا تزال لا تحبني.

764
00:57:21,653 --> 00:57:23,245
هل هذا هو؟

765
00:57:23,422 --> 00:57:27,085
إنها لا تملي أين أذهب
أو من أراه، إذا كان هذا ما تقصده.

766
00:57:29,795 --> 00:57:31,695
إنها ليست هناك، أليس كذلك؟

767
00:57:31,863 --> 00:57:33,194
الجحيم، لا.

768
00:57:33,365 --> 00:57:35,629
أحضر لي هذا الحارس الشخصي الجديد

769
00:57:36,968 --> 00:57:39,903
يأخذ وظيفته على محمل الجد قليلا.

770
00:57:44,076 --> 00:57:48,137
حسناً، أنا حارسك الشخصي
في غرفة النوم يا عزيزي

771
00:57:48,647 --> 00:57:52,913
وأنا على وشك أن أصبح جديًا حقًا.

772
00:58:21,847 --> 00:58:24,475
يا للقرف.

773
00:59:16,101 --> 00:59:19,434
حسنًا. الآن، هذا فاسق
أمام سرير...

774
00:59:19,604 --> 00:59:21,902
ربما أحد أولاد باركلي.

775
00:59:22,073 --> 00:59:24,906
أنت تحرق هذا الأحمق إذا زحف
نحو المنزل، حسنًا؟

776
00:59:25,076 --> 00:59:27,340
حسنًا يا رجل.
هل تعتقد أنه أحضر أي شخص آخر؟

777
00:59:27,512 --> 00:59:30,572
لم أرى ذلك الحارس الشخصي الحقير،
لم أر أي رجال شرطة.

778
00:59:30,749 --> 00:59:32,740
لذلك دعونا نفعل هذا القرف.

779
00:59:51,136 --> 00:59:53,127
- السيد سوفاج.
- اتصل كيسي.

780
00:59:53,305 --> 00:59:55,205
أخبره أن يأتي إلى هنا.

781
00:59:55,507 --> 00:59:58,772
- يمكنك البقاء داخل السيارة.
- تمام. نعم، نعم، نعم.

782
00:59:58,944 --> 01:00:00,707
البدء في استخدام COMSET الخاص بك.

783
01:00:00,879 --> 01:00:03,006
صحيح، صحيح، صحيح. تمام.

784
01:00:18,129 --> 01:00:21,496
- الذهاب قريبا جدا، حبيبي؟
- نعم.

785
01:00:22,033 --> 01:00:25,230
لقد حصلت على هذا الشيء الرياضي المعقد
غدا، كما تعلمون.

786
01:00:27,205 --> 01:00:30,333
لكنني اعتقدت أنك ستفعل
قضاء الليل معي.

787
01:00:31,309 --> 01:00:33,607
أود. سأفعل لو استطعت.

788
01:00:33,778 --> 01:00:37,077
أنظر، العمدة سيكون هناك
وكل شيء، كما تعلمون. أنا سأذهب.

789
01:00:37,249 --> 01:00:38,841
المرة التالية.

790
01:00:40,252 --> 01:00:43,312
يو، ليديا، ما الأمر، عزيزتي؟ كلب عالي.

791
01:00:43,488 --> 01:00:45,422
- أوه، لا، لم يفعل.
- من هذا؟

792
01:00:45,590 --> 01:00:47,455
بعض الأحمق الذي يريد توقيعك.

793
01:00:47,626 --> 01:00:49,423
سأوقع قبضتي على وجهه.

794
01:00:49,928 --> 01:00:51,156
- حبيبي، انتظر!
- قم بعمل نسخة احتياطية منه!

795
01:00:51,329 --> 01:00:53,490
- يا للقرف!
- عاهرة غبية.

796
01:00:53,665 --> 01:00:55,929
- خذ الأمور ببساطة يا رجل.
- لا تكن بطلاً يا باركلي.

797
01:00:56,101 --> 01:00:58,661
- ادخل هناك أيها اللعين!
- خذ الأمور ببساطة، حسنًا؟

798
01:00:58,837 --> 01:01:00,464
يستمر في التقدم!

799
01:01:02,274 --> 01:01:03,605
حسنًا.

800
01:01:03,775 --> 01:01:06,744
إذا كنتم تعرفون أي صلاة،
أقترح عليك أن تقول لهم الآن.

801
01:01:14,119 --> 01:01:16,246
تسليم البندقية، الكلبة.

802
01:01:30,001 --> 01:01:32,094
أنت أم...!

803
01:01:52,657 --> 01:01:54,056
أيها الوغد الفئران.

804
01:02:09,774 --> 01:02:13,505
من أرسلك، هاه؟
ذلك اللعين تيريل؟

805
01:02:14,546 --> 01:02:15,808
تكلم يا قطعة القرف!

806
01:02:15,980 --> 01:02:17,880
سأجعل العاهرة تتحدث.

807
01:02:18,049 --> 01:02:19,539
اللعنة يا عزيزي! القرف!

808
01:02:22,821 --> 01:02:25,585
احصل على اللعنة.
ما هي اللعنة الخطأ معك؟

809
01:02:28,893 --> 01:02:31,225
حسنا، حسنا. لقد كنت على حق.

810
01:02:32,430 --> 01:02:33,863
احصل على اللعنة هناك.

811
01:02:34,032 --> 01:02:35,727
الحصول على اللعنة إلى أسفل.

812
01:02:39,771 --> 01:02:41,398
أنظر ماذا وجدت بالخارج.

813
01:02:41,573 --> 01:02:43,564
ألم يحن وقت نومك يا بني؟

814
01:02:45,043 --> 01:02:48,342
- عمل جيد، كوجو.
- أمك تعلم أنك خرجت في هذا الوقت المتأخر؟

815
01:02:51,883 --> 01:02:53,908
لقد فاتني الحفلة، هاه؟

816
01:02:59,424 --> 01:03:01,358
- هل نأخذ أسرى الحرب؟
- لماذا؟

817
01:03:02,727 --> 01:03:06,561
- سأخرج بكفالة في الصباح.
- أقول إعدامهم.

818
01:03:07,198 --> 01:03:09,393
- منتهي.
- أوه لا. كوجو، لا.

819
01:03:09,567 --> 01:03:11,626
أوه، تعال واحدة، فقط أعطني واحدة. واحد فقط.

820
01:03:11,803 --> 01:03:13,600
فقط اتركهم لرجال الشرطة.

821
01:03:14,105 --> 01:03:19,202
وقد يكون هذا دليلاً كافياً
لإثبات أن تيريل انتهك الإفراج المشروط عنه.

822
01:03:19,377 --> 01:03:21,504
لن يهم على أي حال.

823
01:03:22,447 --> 01:03:25,280
أنت رجل ميت، باركلي. نعم.

824
01:03:25,650 --> 01:03:28,483
وأنت وأنت ....

825
01:03:30,321 --> 01:03:31,948
وخاصة أنت، الكلبة.

826
01:03:32,123 --> 01:03:34,114
- عاهرة؟
- مهلا يا عزيزي.

827
01:03:34,292 --> 01:03:36,658
- ماذا؟
- ليديا. هيا الآن.

828
01:03:39,898 --> 01:03:42,264
تريد قطعة مني أيضا، فاسق؟

829
01:03:43,201 --> 01:03:46,136
- عندك...؟ أخت؟
- أنظر، هذا مرفوع.

830
01:03:46,571 --> 01:03:50,735
لقد حصلت على مجمع المركز الرياضي
الافتتاح في أقل من ست ساعات.

831
01:03:50,909 --> 01:03:54,037
انتظر، انتظر. يتمسك.
هل أنت ذاهب إلى ذلك؟

832
01:03:54,212 --> 01:03:56,942
نعم. العمدة سيكون هناك.

833
01:03:57,115 --> 01:03:59,583
نعم، وربما فريق ضرب آخر.

834
01:03:59,751 --> 01:04:02,743
هيا يا رجل.
متى ستبدأ بالاستماع؟

835
01:04:03,188 --> 01:04:04,849
الفريق ليس جاهزا.

836
01:04:06,157 --> 01:04:09,991
الليلة، كنت بهذا القرب يا رجل.
هذا قريب من التعرض للضرب.

837
01:04:10,161 --> 01:04:12,994
نعم. ولقد جئت من أجلي بقوة.

838
01:04:13,164 --> 01:04:15,792
يا رجل، أنت... أنت تكسب
أموالك يا رجل

839
01:04:15,967 --> 01:04:18,162
وأنا أتوقع منك
للاستمرار في فعل الشيء نفسه.

840
01:04:18,336 --> 01:04:20,099
عند الافتتاح.

841
01:04:21,339 --> 01:04:22,897
دعنا نذهب.

842
01:04:24,175 --> 01:04:26,803
ولا كلمة من هذا القرف لأختي.

843
01:04:26,978 --> 01:04:30,607
تمارا تسمع عن هذا ،
سوف تذهب الموز، حسنا؟

844
01:04:30,782 --> 01:04:34,274
- أنت تفهمني، أليس كذلك، سوفاج؟
- نعم أفعل.

845
01:04:35,787 --> 01:04:38,847
أنت رجل جيد. رجل طيب.

846
01:04:47,699 --> 01:04:50,668
حسنًا، لنذهب. استلمها.

847
01:05:12,190 --> 01:05:13,589
هذا مقرف.

848
01:05:13,758 --> 01:05:15,191
لا القرف.

849
01:05:15,560 --> 01:05:18,120
أنا أختنق من هذه الياقة.

850
01:05:18,296 --> 01:05:20,856
أعني الإعداد بأكمله.

851
01:05:21,332 --> 01:05:22,594
هؤلاء أطفال المدارس.

852
01:05:26,170 --> 01:05:27,603
فيل.

853
01:05:29,140 --> 01:05:31,370
حسنًا ، أنا مهووس مرة أخرى.

854
01:05:31,543 --> 01:05:35,104
ولكن كل ما يتطلبه الأمر هو حالة واحدة من الجوز
لاطلاق النار في اتجاههم.

855
01:05:35,280 --> 01:05:37,373
من نحن هنا لحمايته؟

856
01:05:38,349 --> 01:05:41,284
أنا أعرف. أنا أعرف. أنا أكره هذا.

857
01:05:46,558 --> 01:05:48,958
- مهلا، مو كبير.
- يبدو أن لدينا منزل مكتظ.

858
01:05:49,127 --> 01:05:51,425
- انتظر.
- إنذار لمدة خمس دقائق لرئيس البلدية.

859
01:05:51,596 --> 01:05:53,188
ها أنت ذا.

860
01:05:53,831 --> 01:05:55,628
موعد العرض.

861
01:05:57,669 --> 01:06:01,070
سيد باركلي، يجب أن أقول شيئا،
قد لا ترغب في سماع ذلك.

862
01:06:01,239 --> 01:06:02,729
ثم لا تقل ذلك.

863
01:06:02,907 --> 01:06:06,468
أنا في مزاج رائع يا سوفاج، لا تفعل ذلك
حتى التفكير في إسقاطي.

864
01:06:07,445 --> 01:06:09,037
يمكنك أن تقول لي ذلك، فيليب.

865
01:06:10,014 --> 01:06:12,346
تمارا، سأشعر بتحسن كبير
إذا خرجت هناك...

866
01:06:12,517 --> 01:06:14,985
وألقى هذا الخطاب
بدلا من أخيك.

867
01:06:15,954 --> 01:06:17,922
نعم. صحيح، نعم.

868
01:06:18,089 --> 01:06:19,954
ربما كان ينبغي لي أن أرسلت
أختي في الحلبة...

869
01:06:20,124 --> 01:06:22,217
عندما خضت تلك المعركة الاستعراضية
مع تايسون.

870
01:06:22,393 --> 01:06:24,623
- واين.
- بدأت أصدق هؤلاء الناس...

871
01:06:24,796 --> 01:06:27,162
الذي كان يدعو لك حالة الجوز.

872
01:06:28,666 --> 01:06:31,567
ومن هم الأشخاص الذين قد يكونون؟

873
01:06:32,670 --> 01:06:35,138
- ماذا قلت لك للتو...؟
- إنذار لمدة أربع دقائق.

874
01:06:35,640 --> 01:06:39,940
أي شخص على وشك إلقاء خطاب،
أنصحهم باستخدام الحمام.

875
01:06:41,346 --> 01:06:43,280
التحدث مع الصبي الخاص بك.

876
01:06:43,982 --> 01:06:46,416
أقول أنه ليس لدي الوقت لذلك.

877
01:06:48,653 --> 01:06:50,553
ما هي اللعنة الذي يتحدث عنه؟

878
01:06:50,722 --> 01:06:52,781
سنتحدث عن ذلك
في وقت أكثر ملاءمة.

879
01:06:52,957 --> 01:06:54,481
بعد الحفل.

880
01:06:56,561 --> 01:06:57,789
واعرف هذا:

881
01:06:57,962 --> 01:07:01,659
سأذهب بكل سرور إلى هناك وأعطي
الخطاب بنفسي إذا سمح لي بذلك.

882
01:07:01,833 --> 01:07:03,266
لقد حذرتك من أنه عنيد.

883
01:07:03,768 --> 01:07:07,761
كنت أتوقع الأسمنت
ولكن ليس الفولاذ التيتانيوم.

884
01:07:07,939 --> 01:07:11,170
فيليب، واين رجل طيب.
إنه يقصد جيدًا.

885
01:07:11,342 --> 01:07:13,776
فقط لا تدع أي شيء يحدث له.

886
01:07:14,579 --> 01:07:16,979
لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك
تمر بذلك مرة أخرى.

887
01:07:27,325 --> 01:07:28,656
- السيد العمدة.
- العمدة، هنا.

888
01:07:28,826 --> 01:07:30,555
سيدي العمدة، هل يمكنك أن تبتسم هنا؟

889
01:07:30,895 --> 01:07:32,556
أي وقت للمقابلة؟

890
01:07:32,730 --> 01:07:34,288
- السيد العمدة؟
- هل يمكننا الحصول على بيان؟

891
01:07:34,465 --> 01:07:35,727
السيد العمدة، من فضلك.

892
01:07:45,543 --> 01:07:48,876
- حسنا، دعونا نفعل هذا.
- ستكون رائعًا يا أخي.

893
01:08:15,339 --> 01:08:17,671
يو يو! البطل هنا!

894
01:08:24,348 --> 01:08:26,509
- مهلا، بطل.
- ما أخبارك؟ ما أخبارك؟

895
01:08:26,684 --> 01:08:29,983
- شكرا لك، شكرا لك.
- سيد باركلي، هل يمكنني الحصول على توقيعه؟

896
01:08:30,154 --> 01:08:33,282
يا رجل ماذا بحق الجحيم؟ التراجع!
أريد فقط توقيعاً يا رجل.

897
01:08:33,458 --> 01:08:36,256
أريد فقط توقيعاً يا رجل.

898
01:08:38,496 --> 01:08:41,590
مرحبا، كيف حالك؟ شكرًا لك.
شكرا لك على الخروج.

899
01:08:42,200 --> 01:08:44,600
مهلا، شكرا لك. ما الأمر يا أخي؟

900
01:08:53,144 --> 01:08:55,135
- باركلي لمنصب العمدة!
- ها هو، هناك.

901
01:08:57,014 --> 01:08:58,572
شكرًا لك.

902
01:09:00,284 --> 01:09:01,615
ماذا يحدث يا سيدي العمدة؟

903
01:09:08,059 --> 01:09:10,653
يسعدني رؤيتك، تمارا. من فضلك اجلس.

904
01:09:15,466 --> 01:09:16,592
باركلي للرئاسة!

905
01:09:19,537 --> 01:09:23,473
أعتقد أنني سمعت اثنين منكم
وهم يصرخون "باركلي لمنصب العمدة".

906
01:09:26,778 --> 01:09:30,407
لن أضع أي شيء أمام هذا الرجل،
هذا البطل السابق للوزن الثقيل...

907
01:09:30,581 --> 01:09:34,483
الذي انتقل ليصبح
رجل أعمال ناجح...

908
01:09:34,652 --> 01:09:36,279
باني خارق...

909
01:09:36,621 --> 01:09:38,350
قائد محترم...

910
01:09:38,523 --> 01:09:40,081
و عمود القوة..

911
01:09:40,258 --> 01:09:43,750
في مجتمع يائس
يحتاج إلى نماذج إيجابية.

912
01:09:43,928 --> 01:09:45,657
- آمين.
- ولكن من فضلك..

913
01:09:45,830 --> 01:09:48,765
لا تعطيه أي أفكار، والناس.

914
01:09:48,933 --> 01:09:52,334
هذا رجل واحد لا أريده
يجب أن تواجه في أي نوع من الساحة.

915
01:09:53,771 --> 01:09:56,535
سيداتي وسادتي، السيد واين باركلي.

916
01:10:04,615 --> 01:10:06,583
باركلي!

917
01:10:09,520 --> 01:10:12,956
- شكرًا لك.
- باركلي! باركلي! باركلي!

918
01:10:23,668 --> 01:10:25,727
باركلي! باركلي! باركلي!

919
01:10:25,903 --> 01:10:27,370
باركلي! باركلي!

920
01:10:27,538 --> 01:10:29,369
- باركلي!
- لقد رصدت الهدف.

921
01:10:29,774 --> 01:10:32,368
أسود، 6 أقدام و4.

922
01:10:32,543 --> 01:10:35,239
تقريبا مباشرة أمام المنصة.

923
01:10:39,684 --> 01:10:41,151
الموهوك، ندبة على وجهه؟

924
01:10:41,786 --> 01:10:43,014
هذا هو واحد.

925
01:10:45,389 --> 01:10:49,883
كيم وكوجو، حاولا الوصول إلى هذا الرجل
في أقرب وقت ممكن.

926
01:10:54,232 --> 01:10:56,166
حسنًا يا بيج واين!

927
01:10:56,634 --> 01:10:59,660
تعلمون، منذ زمن طويل...

928
01:11:01,505 --> 01:11:03,564
كنت ألعب في هذه الشوارع.

929
01:11:04,041 --> 01:11:06,407
في ذلك الوقت، لم يكن هناك الكثير مما يمكن النظر إليه.

930
01:11:06,978 --> 01:11:09,674
لقد تعلمت القتال في هذه الشوارع.

931
01:11:11,382 --> 01:11:13,942
اليوم، لا أرى الكثير من القتال.

932
01:11:14,919 --> 01:11:17,752
اليوم، بدأت أرى التقدم.

933
01:11:19,590 --> 01:11:22,889
واليوم تحقق الحلم بالنسبة لي..

934
01:11:23,060 --> 01:11:25,255
ولهذا المجتمع.

935
01:11:28,699 --> 01:11:30,223
بندقية!

936
01:11:31,602 --> 01:11:33,194
يتحرك!

937
01:11:43,748 --> 01:11:45,807
أترك ذراعي يا رجل! اترك ذراعي.

938
01:12:00,698 --> 01:12:03,223
- اصعد مؤخرتك.
- ماذا لديك؟

939
01:12:03,634 --> 01:12:05,192
لقد رأيناه يسعى للحصول على مسدس يا رجل.

940
01:12:06,103 --> 01:12:09,766
- ماذا حدث بحق الجحيم؟
- سأشرح لاحقا. في مكان آمن.

941
01:12:10,308 --> 01:12:12,401
- هذا هراء.
- مهلا، أنت هراء.

942
01:12:14,145 --> 01:12:15,635
تقصد هذا؟

943
01:12:15,813 --> 01:12:19,305
اللعنة. لقد جعلتني أفتقد مكالمة، يو.

944
01:12:22,386 --> 01:12:23,683
لقد كانت من أمي أيضاً.

945
01:12:24,989 --> 01:12:27,014
ينبغي لي أن أجعلكم أيها المعتوهون محبوسين.

946
01:12:27,325 --> 01:12:29,850
كل واحد منكم.

947
01:12:30,795 --> 01:12:34,595
وقد استقر الشعور بالهدوء، ولكن
قبل لحظات اندلعت أعمال شغب قريبة..

948
01:12:34,765 --> 01:12:37,598
عندما حراس شخصيين للسابق
بطل الوزن الثقيل واين باركلي...

949
01:12:37,768 --> 01:12:40,965
اعتقدوا أنهم رصدوا رجلاً يحمل مسدسًا.

950
01:12:44,008 --> 01:12:46,442
معي الملازم تيج
من شرطة المترو.

951
01:12:46,844 --> 01:12:48,072
يا فتى.

952
01:12:48,245 --> 01:12:51,339
هل تصف لنا ما
وكان الرجل في الواقع الوصول ل؟

953
01:12:51,515 --> 01:12:54,279
نعم، كان هاتفًا خلويًا.

954
01:12:54,518 --> 01:12:56,247
لدي رجل تعرض للضرب المبرح...

955
01:12:56,420 --> 01:12:58,547
من قبل هذه المجموعة من الهواة
حراس الأمن.

956
01:12:58,723 --> 01:13:02,659
يخطط لرفع دعوى قضائية
ضد السيد باركلي بتهمة الاعتداء...

957
01:13:02,827 --> 01:13:05,489
وربما لانتهاك
من حقوقه المدنية.

958
01:13:11,102 --> 01:13:14,230
- هل تشاهدينه على التلفاز؟
- نعم.

959
01:13:18,709 --> 01:13:20,836
لا شيء يمكننا القيام به، تيريل.

960
01:13:21,012 --> 01:13:22,912
لهم الامهات
كانوا على مؤخرتنا طوال اليوم.

961
01:13:23,080 --> 01:13:24,980
الجحيم نعم، دعه يعرف، رجل.

962
01:13:26,083 --> 01:13:27,846
التبديل إلى الخطة ب.

963
01:13:30,888 --> 01:13:32,879
حسناً يا رجال العصابات...

964
01:13:33,491 --> 01:13:34,753
انتقل إلى الخطة ب.

965
01:13:34,925 --> 01:13:37,052
ما هي الخطة ب؟

966
01:13:40,431 --> 01:13:42,899
اسمحوا لي أن أقدم لك بعض النصائح.

967
01:13:43,067 --> 01:13:47,265
تريد أن تعبث مع الكلاب الكبيرة،
التوقف عن التبول مع الجراء.

968
01:13:47,438 --> 01:13:49,906
أي سبب محدد لذلك
الحراس الشخصيون للسيد باركلي...

969
01:13:50,074 --> 01:13:51,302
ربما كان ثاب جدا؟

970
01:13:51,609 --> 01:13:54,669
الرجل الذي اعتدى عليه هو
أمريكي من أصل أفريقي، لذا فمن الممكن...

971
01:13:54,845 --> 01:13:58,042
أن حماستهم المفرطة
كانت ذات دوافع عنصرية.

972
01:13:58,516 --> 01:14:00,040
- لا يصدق.
- لو سمحت.

973
01:14:00,351 --> 01:14:03,411
هذا الرجل مليء بالقرف مقل عينيه
بدأت تتحول إلى اللون البني.

974
01:14:03,587 --> 01:14:07,079
نعم، حسنا، العيون البنية إلى حد كبير
تسمى لعبة الكرة على هذا.

975
01:14:07,258 --> 01:14:10,591
في خمس دقائق، ذهبت من
عمدة باركلي إلى الكابتن كانجارو!

976
01:14:10,761 --> 01:14:13,821
ربما كنت كذلك على خشبة المسرح
الرقص النقري والغناء مامي.

977
01:14:13,998 --> 01:14:15,260
انتظر، انتظر، واين.

978
01:14:15,433 --> 01:14:17,731
هذا الرجل تم خرق مؤخرته
لحمايتك.

979
01:14:17,902 --> 01:14:20,530
- وأنا أحاول حمايتك.
- تحميني من ماذا؟

980
01:14:21,872 --> 01:14:24,170
- لماذا لا تذهب وتسأله؟
- اسأله ماذا؟

981
01:14:24,341 --> 01:14:28,072
تسأله لماذا كان الجيش مؤخرته
محبوس في مستشفى الأمراض النفسية.

982
01:14:28,245 --> 01:14:29,473
- ماذا؟
- نعم هذا صحيح.

983
01:14:29,647 --> 01:14:31,376
لماذا لا تقول لها ذلك، هاه؟

984
01:14:31,549 --> 01:14:33,949
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أخبرها بهذا القرف.

985
01:14:34,118 --> 01:14:35,779
الرجل قاتل. سأكون ملعوناً...

986
01:14:35,953 --> 01:14:39,980
إذا كنت سأسمح لبعض المرضى الذهانيين،
ضرب غريب شيتزو على أختي.

987
01:14:40,157 --> 01:14:41,715
وين...

988
01:14:43,561 --> 01:14:45,995
من يتصرف بالذهان هنا؟

989
01:14:54,305 --> 01:14:57,399
- جيسي، ابقي معها.
- لقد حصلت عليه.

990
01:14:59,009 --> 01:15:02,069
باركلي، لقد استقلت.

991
01:15:02,246 --> 01:15:04,305
وهذه المرة نهائية.

992
01:15:04,982 --> 01:15:06,745
هل تراني أبكي؟

993
01:15:07,017 --> 01:15:10,976
أنت وأنا بحاجة للحديث عن
حزمة إنهاء الخدمة الخاصة بي.

994
01:15:11,489 --> 01:15:12,820
لماذا لا تقطع هذا؟

995
01:15:16,827 --> 01:15:19,091
يبدو أنك لا تفهم.

996
01:15:19,263 --> 01:15:21,288
أريدك أن تسمي مكاناً...

997
01:15:21,599 --> 01:15:24,966
وتأكد من إحضار بعض
كمادات الثلج وبعض مسكنات الألم.

998
01:15:25,136 --> 01:15:26,535
لأنه سوف يضر.

999
01:15:26,704 --> 01:15:29,366
أوه، تريد أن تأخذه هناك. جيد.

1000
01:15:29,540 --> 01:15:31,804
صالة الألعاب الرياضية الخاصة بي، 30 دقيقة.

1001
01:15:31,976 --> 01:15:35,207
وإذا كنت أنت، كنت سأستعد
لبدء تناول العشاء من القش.

1002
01:15:35,679 --> 01:15:37,169
بالتأكيد.

1003
01:15:51,695 --> 01:15:53,686
كيسي، انتظر هنا.

1004
01:15:53,864 --> 01:15:55,229
هذا لن يستغرق وقتا طويلا.

1005
01:16:01,405 --> 01:16:06,536
لذا، أي منكم يا رفاق يحضر علبة ثلج
وبعض المسكنات؟

1006
01:16:09,747 --> 01:16:13,239
يقول بنيامين فرانكلين أن ابنك كذلك
الشخص الذي سوف يحتاج إليها.

1007
01:16:27,198 --> 01:16:28,665
دعنا نذهب.

1008
01:16:28,832 --> 01:16:30,857
هيا أيها الرجل الصغير. أرني ما حصلت عليه.

1009
01:16:32,670 --> 01:16:34,297
في الحلبة؟

1010
01:16:35,973 --> 01:16:37,235
أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟

1011
01:16:39,043 --> 01:16:40,738
أنا لا أبحث عن معركة عادلة.

1012
01:16:42,012 --> 01:16:43,877
بأي طريقة تريد ذلك.

1013
01:16:47,585 --> 01:16:49,280
نتائجهم ستكون نفسها

1014
01:16:49,887 --> 01:16:51,582
ماذا حصلت؟

1015
01:17:03,667 --> 01:17:06,363
سيكون هذا تمرينًا أفضل
ثم توقعت.

1016
01:17:15,946 --> 01:17:17,846
الآن، من كان يتحدث عني بالهراء؟

1017
01:17:20,551 --> 01:17:24,954
القرف الوحيد هو ما كنت عليه
تتحدث عن نفسك.

1018
01:17:25,122 --> 01:17:27,556
أولا جعلت أختي تصدق ذلك.

1019
01:17:28,192 --> 01:17:31,218
ثم أنا. والآن
القرف على وشك ضرب المروحة.

1020
01:17:37,635 --> 01:17:40,103
نعم. هل تشعر بذلك؟

1021
01:17:41,238 --> 01:17:43,001
لقد تدخلت للتو مع البطل.

1022
01:17:43,173 --> 01:17:45,664
أنت على وشك أن تعرف لماذا يسمونني بذلك.

1023
01:17:47,011 --> 01:17:48,672
ماذا حصلت؟

1024
01:17:53,017 --> 01:17:54,917
كما تعلمون، ظهري هنا.

1025
01:17:59,189 --> 01:18:00,520
هل تشعر بذلك؟ نعم.

1026
01:18:09,166 --> 01:18:10,963
أوه نعم. جيد.

1027
01:19:52,236 --> 01:19:55,603
فيل. فيل، لدينا مشكلة.

1028
01:19:57,608 --> 01:19:59,098
دعا مولينز.

1029
01:19:59,276 --> 01:20:02,734
- جيسي في المستشفى.
- قال أنها أصيبت بالرصاص سيئة للغاية.

1030
01:20:02,913 --> 01:20:05,473
- ماذا؟
- جيسي. لقد تم إطلاق النار عليها.

1031
01:20:05,649 --> 01:20:07,480
- بواسطة من؟
- هذا كل ما نعرفه.

1032
01:20:08,886 --> 01:20:10,114
ماذا عن أختي؟

1033
01:20:13,624 --> 01:20:15,615
لم يكن من المفترض جيسي
أن أتبع تمارا؟

1034
01:20:20,130 --> 01:20:21,961
أحضرها المسعفون إلى هنا وهي فاقدة للوعي...

1035
01:20:22,132 --> 01:20:24,566
وبثلاث طلقات نارية.

1036
01:20:24,735 --> 01:20:28,193
من فعل هذا
ربما تركها للموت.

1037
01:20:28,372 --> 01:20:29,634
لديك خمس دقائق.

1038
01:20:29,807 --> 01:20:31,274
إنها بحاجة للراحة.

1039
01:20:34,111 --> 01:20:36,341
من جيسي؟ من فعل ذلك؟

1040
01:20:39,383 --> 01:20:41,044
واحد منهم...

1041
01:20:41,652 --> 01:20:43,483
رأيت في المركز.

1042
01:20:45,255 --> 01:20:47,723
كبير ..قبيح ..

1043
01:20:47,991 --> 01:20:49,856
ندوب على وجهه.

1044
01:20:50,027 --> 01:20:51,961
رجل الهاتف الخليوي.

1045
01:20:52,863 --> 01:20:54,421
ماذا عن تمارا؟

1046
01:20:55,532 --> 01:20:57,159
أخذوها.

1047
01:20:57,668 --> 01:20:59,829
لقد حاولت يا سيد باركلي.

1048
01:21:00,003 --> 01:21:02,198
الكثير منهم.

1049
01:21:04,241 --> 01:21:05,503
جيسي، استمعي.

1050
01:21:07,110 --> 01:21:09,101
هل تحدثت مع الشرطة بعد؟

1051
01:21:09,913 --> 01:21:11,437
لا.

1052
01:21:11,815 --> 01:21:13,282
جيد.

1053
01:21:14,518 --> 01:21:16,281
إذا سألوك أسئلة...

1054
01:21:16,954 --> 01:21:18,785
لا تقل القرف.

1055
01:21:19,223 --> 01:21:21,657
لا يمكنك حتى أن تتذكر اسمك، حسنًا؟

1056
01:21:23,894 --> 01:21:25,327
لقد قمت بعمل جيد.

1057
01:21:29,132 --> 01:21:30,394
وهذا ينطبق علينا جميعا.

1058
01:21:30,567 --> 01:21:32,398
مهلا، ما هي اللعنة الذي تتحدث عنه؟

1059
01:21:32,569 --> 01:21:33,866
نحن نعرف بالضبط من فعل هذا.

1060
01:21:34,471 --> 01:21:37,235
واين، لقد أخذ أختك
لأنه يريدك.

1061
01:21:37,407 --> 01:21:38,704
إنها الطعم.

1062
01:21:39,076 --> 01:21:42,409
اتصل بالشرطة، وارفع درجة الحرارة.

1063
01:21:43,647 --> 01:21:45,911
ربما يقرر فقط التخلص من الأدلة.

1064
01:21:46,083 --> 01:21:48,779
المعذرة يا سيدي، هذه العناية المركزة.
لا يمكنك الدخول إلى هناك.

1065
01:21:48,952 --> 01:21:52,388
كيف حالك يا آنسة؟ خاص
أعمال الشرطة. سأجعلها مختصرة.

1066
01:21:54,825 --> 01:21:57,953
هنا لسؤال الآنسة جيسي أوتيرو
بعض الأسئلة.

1067
01:22:01,665 --> 01:22:04,133
حسنًا، من فضلك اجعلها مختصرة.

1068
01:22:04,668 --> 01:22:06,795
لقد خرجت للتو من غيبوبة.

1069
01:22:10,574 --> 01:22:14,101
حسنًا، يبدو أن الأخبار السيئة تتوالى
كنت حولها مثل ذبابة القرف التالية.

1070
01:22:14,878 --> 01:22:17,676
ماذا حدث؟ يا رفاق الحصول على
في حطام سيارة في طريقك إلى هنا؟

1071
01:22:17,848 --> 01:22:19,782
دعنا نسميها فقط...

1072
01:22:19,950 --> 01:22:21,383
اصطدام.

1073
01:22:24,788 --> 01:22:27,086
هل يمكنك أن تخبريني ماذا حدث أيتها السيدة الشابة؟

1074
01:22:30,928 --> 01:22:32,259
تحدث قليلاً، من فضلك؟

1075
01:22:34,698 --> 01:22:36,427
حسناً، أيها السادة، أنا آسف.

1076
01:22:36,600 --> 01:22:39,467
يجب أن أطلب منك الانتظار في القاعة.
إنها تحتاج إلى دوائها.

1077
01:22:39,636 --> 01:22:40,830
الآن.

1078
01:22:41,004 --> 01:22:42,494
الجميع.

1079
01:22:46,710 --> 01:22:48,405
خارج.

1080
01:22:49,379 --> 01:22:51,074
الجميع.

1081
01:22:53,750 --> 01:22:55,581
- خارج.
- نعم.

1082
01:22:55,752 --> 01:22:59,552
- هل تقول أي شيء لكم يا رفاق؟
- لا، لقد وصلنا للتو أيها المحقق.

1083
01:22:59,723 --> 01:23:02,783
- السيد باركلي؟
- لا، لا شيء.

1084
01:23:03,193 --> 01:23:05,559
يا إلهي، هل الجميع هنا في غيبوبة؟

1085
01:23:07,564 --> 01:23:09,657
هل هناك أخبار عن أختك؟

1086
01:23:10,367 --> 01:23:11,925
ماذا عن أختي؟

1087
01:23:12,102 --> 01:23:15,902
هذه الفتاة جيسي، إنها لك
أيها الحارس الشخصي، لقد إفترضت للتو...

1088
01:23:16,073 --> 01:23:17,665
ماذا، أنها كانت مع تمارا؟

1089
01:23:19,343 --> 01:23:20,708
الآن، لماذا تفترض ذلك؟

1090
01:23:20,877 --> 01:23:22,469
نحن على يقين من أن الجحيم لم يقل شيئا.

1091
01:23:22,646 --> 01:23:25,410
إنه تخمين محظوظ. سيكون لديك
الأنثى تغطي الأنثى.

1092
01:23:25,582 --> 01:23:28,278
يا رفاق مقشرة من ذلك
مركز المجتمع سريع جدا ...

1093
01:23:28,452 --> 01:23:30,420
سريع جدًا لوضع ذيل علينا.

1094
01:23:30,587 --> 01:23:33,112
ولكن ربما ليس لها.

1095
01:23:33,557 --> 01:23:35,286
ماذا تقصد بحق الجحيم؟

1096
01:23:35,459 --> 01:23:37,950
المحققة يا أختي
لم يعود إلى المنزل.

1097
01:23:38,128 --> 01:23:39,755
لا يمكننا الوصول إليها على هاتفها الخلوي.

1098
01:23:39,930 --> 01:23:42,091
الآن، إذا كنت تعرف أي شيء
عن مكان تواجدها...

1099
01:23:42,265 --> 01:23:44,392
- نحن نقدر مساعدتك.
- هذه وحدة العناية المركزة...

1100
01:23:44,568 --> 01:23:47,799
أولا، أنا لم أقصد ذلك أبدا
كنت أعرف أنها كانت في عداد المفقودين.

1101
01:23:47,971 --> 01:23:50,633
إذا كانت كذلك، فيمكننا إصدار تنبيه.

1102
01:23:53,543 --> 01:23:55,010
ليس بعد.

1103
01:23:55,178 --> 01:23:58,670
ربما تكون قد خرجت للتو للتسوق
ونفدت بطاريتها.

1104
01:23:58,849 --> 01:24:01,545
عندما تتأكدين، أخبريني.

1105
01:24:03,420 --> 01:24:04,717
سأكون على اتصال.

1106
01:24:08,025 --> 01:24:12,485
لديه عادة الظهور
في الوقت المناسب في المكان المناسب.

1107
01:24:12,663 --> 01:24:16,224
ربما هي مجرد صدفة، هاه؟

1108
01:24:17,200 --> 01:24:19,134
يا سوفاج...

1109
01:24:19,970 --> 01:24:21,460
انه واحد.

1110
01:24:23,740 --> 01:24:25,708
قال أنك كنت في حالة حبس.

1111
01:24:25,909 --> 01:24:30,243
قال أنك ذهبت للتو في يوم واحد
وقتل مجموعة من النساء والأطفال.

1112
01:24:33,850 --> 01:24:37,809
لقد كان لدي بعض
قضايا ما بعد الصدمة.

1113
01:24:38,755 --> 01:24:40,950
هذا الجزء صحيح.

1114
01:24:41,725 --> 01:24:46,253
قضيت بعض الوقت
في V. A. فك الضغط بالمستشفى.

1115
01:24:48,265 --> 01:24:51,428
لكنني لم أقتل أحداً قط
الذي لم يكن يحاول قتلي.

1116
01:24:53,603 --> 01:24:55,400
تقريبا....

1117
01:25:11,221 --> 01:25:13,280
- خذ اللقطة، فيل.
- إنها قريبة جدا.

1118
01:25:15,926 --> 01:25:17,553
خذ اللعينة، أطلق النار، فيل!

1119
01:25:22,966 --> 01:25:24,627
لا!

1120
01:25:30,407 --> 01:25:33,706
عشرون طفلاً داخل تلك المدرسة.

1121
01:25:34,010 --> 01:25:35,671
بحسب قناة الجزيرة..

1122
01:25:35,846 --> 01:25:38,280
وبعض وكالات الأنباء الأجنبية..

1123
01:25:38,448 --> 01:25:41,508
قتلهم أمريكي مجنون جميعًا.

1124
01:25:43,053 --> 01:25:46,284
في ذلك الوقت، كنت على وشك الاتفاق معهم.

1125
01:25:47,758 --> 01:25:50,192
بعد ذلك، لقد فقدت ذلك نوعًا ما.

1126
01:25:51,928 --> 01:25:56,262
أرسلوني إلى المنزل،
كان لي تحت المراقبة.

1127
01:25:57,534 --> 01:26:01,698
جاء بودين ليرى كيف كنت أفعل.

1128
01:26:02,439 --> 01:26:04,168
أنت تعرف الباقي.

1129
01:26:04,407 --> 01:26:06,034
رجل.

1130
01:26:06,343 --> 01:26:09,676
في بعض الأحيان تلتصق بها الحياة
ويكسرها بشكل جيد، أليس كذلك؟

1131
01:26:10,914 --> 01:26:14,748
الآن حان دورك. لماذا الدم الفاسد
بينك وبين تيريل؟

1132
01:26:18,655 --> 01:26:20,748
منذ خمسة عشر عاماً...

1133
01:26:21,558 --> 01:26:23,651
عندما كنت في البداية لأول مرة...

1134
01:26:24,928 --> 01:26:28,364
لقد عرض علي تيريل بعض المال الوفير
لرمي القتال.

1135
01:26:30,233 --> 01:26:32,758
لقد كانت أول مباراة احترافية لي.

1136
01:26:33,236 --> 01:26:35,329
قلت: "الجحيم، لا".

1137
01:26:37,974 --> 01:26:41,034
هل تعلم تمارا
وكان لي أخ آخر؟

1138
01:26:41,211 --> 01:26:44,271
نعم. ذكرت ذلك.

1139
01:26:45,015 --> 01:26:46,505
حسنا...

1140
01:26:46,683 --> 01:26:50,278
لقد ربحت المعركة.
وبعد ليلتين...

1141
01:26:50,520 --> 01:26:52,852
مرت سيارة بجانب المنزل و...

1142
01:26:53,023 --> 01:26:56,049
شخص ما بداخله أطلق النار على أخي الصغير.

1143
01:26:58,628 --> 01:27:01,392
أطلقوا عليه النار حوالي عشر مرات.

1144
01:27:01,832 --> 01:27:03,800
لقد مات هناك على الرصيف.

1145
01:27:03,967 --> 01:27:07,698
ولم يعرف أحد من فعل ذلك أو لماذا.

1146
01:27:09,139 --> 01:27:10,970
ولكن إذا كان على شخص ما أن يأخذ تخمينًا جامحًا؟

1147
01:27:11,141 --> 01:27:13,200
نعم لقد صدقت هذا التخمين...

1148
01:27:13,710 --> 01:27:15,473
حوالي ألف مرة..

1149
01:27:15,645 --> 01:27:18,580
وكان الجواب دائما يعود نفسه.

1150
01:27:19,015 --> 01:27:20,744
على أية حال...

1151
01:27:21,551 --> 01:27:23,075
منذ خمس سنوات...

1152
01:27:23,253 --> 01:27:26,086
لقد صادفت بعض
دليل قوي على أن تيريل...

1153
01:27:26,256 --> 01:27:28,781
كان يقوم بغسل أموال المخدرات
في البنك المحلي الخاص بي.

1154
01:27:28,959 --> 01:27:32,156
لذا عندما استفسر مكتب المدعي العام...

1155
01:27:32,863 --> 01:27:36,993
وجدت نفسي أواجه
مع خيار صعب، هل تعلم؟

1156
01:27:37,167 --> 01:27:40,102
هل أحمي الرجل الذي على الأرجح
أطلقت النار على أخي فقتلته...؟

1157
01:27:40,270 --> 01:27:42,397
- لا يبدو خيارا صعبا.
- سافاج...

1158
01:27:42,572 --> 01:27:46,099
لو كان الاختيار سهلا
أختي لن تكون في عداد المفقودين هذه الليلة.

1159
01:27:53,316 --> 01:27:54,544
اللعنة.

1160
01:27:54,718 --> 01:27:57,846
إنها ليديا. هذا كل ما أحتاجه.

1161
01:27:58,021 --> 01:28:01,616
واين، خذ المكالمة
لكن لا تقل لها أنني معك.

1162
01:28:04,661 --> 01:28:06,959
مهلا، ما الأمر، فتاة؟

1163
01:28:07,130 --> 01:28:09,121
مهلا يا عزيزي.

1164
01:28:10,267 --> 01:28:11,962
هل أنت وحدك؟

1165
01:28:12,936 --> 01:28:15,063
نعم لماذا؟

1166
01:28:15,238 --> 01:28:18,537
لا أستطيع أن أقول الكثير على الهاتف. لكن...

1167
01:28:19,643 --> 01:28:21,804
أحتاجك أن تأتي
في أقرب وقت ممكن.

1168
01:28:22,445 --> 01:28:23,935
ما هذا؟

1169
01:28:24,948 --> 01:28:26,939
من فضلك يا عزيزي، أنا...

1170
01:28:28,018 --> 01:28:29,576
لا أستطيع أن أقول بعد الآن.

1171
01:28:30,487 --> 01:28:32,455
لا تحضر أحدا.

1172
01:28:32,889 --> 01:28:35,483
وخاصة، ذلك الحارس الشخصي الجديد لك.

1173
01:28:35,659 --> 01:28:38,025
حسنًا. حسنًا، سأكون هناك.

1174
01:28:38,194 --> 01:28:40,287
وحده، في 30 دقيقة.

1175
01:28:44,467 --> 01:28:46,435
واين، لا أستطيع أن أتركك تذهب.

1176
01:28:46,603 --> 01:28:49,436
أنظري، حياة أختي
على الخط هنا، سوفاج.

1177
01:28:49,606 --> 01:28:52,166
لقد تذكرت للتو
ماذا قال حارسي الشخصي السابق:

1178
01:28:52,342 --> 01:28:55,334
"نحن نرفع الحرارة، تيريل
قد يتخلص من الأدلة فحسب."

1179
01:28:55,512 --> 01:28:57,104
واين، إذا فعلنا هذا بشكل صحيح...

1180
01:28:57,280 --> 01:29:02,274
لن يعرف أن الحرارة قد ارتفعت
حتى تصبح مؤخرته في المقلاة، حسنًا؟

1181
01:29:16,266 --> 01:29:19,326
القرف. الذي الحمار في المقلاة؟

1182
01:29:28,778 --> 01:29:30,575
طفل.

1183
01:29:31,081 --> 01:29:33,982
أوه، حبيبتي، أنا آسف جدًا بشأن هذا.

1184
01:29:45,495 --> 01:29:48,692
ألم أخبرك يا واين؟
أنا من أكبر المعجبين بك.

1185
01:29:53,703 --> 01:29:54,692
أين تمارا؟

1186
01:29:54,871 --> 01:29:57,135
سهل يا بطل، لا تقفز
إلى أي استنتاجات متسرعة.

1187
01:29:57,507 --> 01:29:59,941
يجب أن أربت عليك، آسف.

1188
01:30:01,911 --> 01:30:04,106
- أنت لا ترتدي سلكًا، أليس كذلك؟
- لماذا؟

1189
01:30:04,280 --> 01:30:05,770
ما الذي تخاف منه؟

1190
01:30:05,949 --> 01:30:07,814
أم يجب أن أسأل ما الذي يخاف منه تيريل؟

1191
01:30:07,984 --> 01:30:09,975
ها أنت ذا مرة أخرى،
القفز إلى الاستنتاجات.

1192
01:30:10,153 --> 01:30:11,381
اعذرني؟

1193
01:30:11,554 --> 01:30:15,046
عندما أرى محقق الشرطة
ضوء القمر لمجرم مدان...

1194
01:30:15,225 --> 01:30:16,556
ماذا يفترض بي أن أفكر؟

1195
01:30:16,726 --> 01:30:18,785
من المفترض أن تفكر
مشجعك رقم واحد...

1196
01:30:18,962 --> 01:30:20,589
يحاول أن يفعل لك مادة صلبة أخرى.

1197
01:30:21,531 --> 01:30:23,556
تيريل يعرض عليك غصن الزيتون.

1198
01:30:23,733 --> 01:30:25,724
الأمر متروك لك سواء كنت تأخذ ذلك أم لا.

1199
01:30:25,902 --> 01:30:27,893
- نعم مع أختي
كورقة مساومة.

1200
01:30:29,072 --> 01:30:32,872
- وماذا سيحدث لها إذا قلت لا؟
- هيا يا بطل، لا تكن سلبياً إلى هذه الدرجة.

1201
01:30:33,043 --> 01:30:34,977
تحتاج إلى التعامل مباشرة مع Singletery.

1202
01:30:35,145 --> 01:30:38,080
أنا هنا فقط لتسهيل ذلك.

1203
01:30:38,882 --> 01:30:40,713
- تيريل قادم إلى هنا؟
- لا.

1204
01:30:40,884 --> 01:30:42,943
كبادرة للانفتاح
و مصالحة...

1205
01:30:43,119 --> 01:30:45,679
لقد دعاك إلى منزله.

1206
01:30:46,156 --> 01:30:47,919
وشركاء السيد سينجلتري هنا...

1207
01:30:48,091 --> 01:30:50,582
سيتم توفير وسائل النقل
والأمن.

1208
01:30:50,760 --> 01:30:53,729
أوه، أرى. هذا كرم كبير منه.

1209
01:30:55,165 --> 01:30:56,427
أين حارسك الشخصي؟

1210
01:31:10,113 --> 01:31:11,580
- يا يسوع!
- انتبه.

1211
01:31:11,748 --> 01:31:13,215
كوجو، ضرب الكسارة.

1212
01:31:14,617 --> 01:31:15,914
عاهرة.

1213
01:31:18,655 --> 01:31:20,589
لقد فشل أمنك للتو
اختبارهم الأول.

1214
01:31:20,757 --> 01:31:23,487
لذلك سأقدم الخاص بي
إذا كان السيد سينجلتري لا يمانع.

1215
01:31:23,660 --> 01:31:26,060
أنت جدي
خطأ سخيف، واين.

1216
01:31:26,229 --> 01:31:29,426
نعم، هناك تذهب مرة أخرى،
أيها الوغد، القفز إلى الاستنتاجات.

1217
01:32:25,455 --> 01:32:27,821
أعتقد أن تيريل كان ينتظرني.

1218
01:32:29,559 --> 01:32:33,154
- لا! سنموت جميعا.
- ضعهم جانبا.

1219
01:32:37,433 --> 01:32:39,993
سأذهب لأخبر السيد سينجلتري أنك هنا.

1220
01:32:40,370 --> 01:32:41,701
مهلا، البقاء هناك.

1221
01:32:42,705 --> 01:32:44,832
استخدم الاتصال الداخلي.

1222
01:32:49,078 --> 01:32:50,636
يو، تيريل.

1223
01:32:50,813 --> 01:32:52,337
لديك زوار هنا.

1224
01:32:52,515 --> 01:32:54,346
إنهم في.

1225
01:32:54,517 --> 01:32:57,486
الزوار؟ كنت أتوقع ضيفًا واحدًا فقط.

1226
01:32:57,654 --> 01:33:00,748
حسنا، ضيفك جلب الأصدقاء.

1227
01:33:01,891 --> 01:33:04,883
أرى. سأكون في الأسفل.

1228
01:33:09,666 --> 01:33:11,930
تأكد من أن ضيفي الآخر مرتاح.

1229
01:33:13,870 --> 01:33:16,395
سأذهب للاطمئنان عليها.

1230
01:33:17,840 --> 01:33:20,308
إلا إذا كنت تفضل أن يكون لي
ابق هنا معكم جميعا...

1231
01:33:20,476 --> 01:33:23,570
وفي هذه الحالة، قد تفعل ذلك أيضًا
ربطني مع واحد منهم.

1232
01:33:25,515 --> 01:33:27,915
الاختيار رقم واحد.

1233
01:33:29,252 --> 01:33:31,948
تعالوا معي جميعا.

1234
01:33:32,889 --> 01:33:35,050
تحقق من تلك العاهرة.

1235
01:33:42,031 --> 01:33:44,966
لقد تم تحييدك.

1236
01:33:51,341 --> 01:33:53,832
العم تيريل يريدكما أنتما الاثنان
في المرآب.

1237
01:33:55,078 --> 01:33:57,979
أيها الأوغاد، يجب أن أخبره
كان علي أن أسأل مرتين؟

1238
01:34:00,383 --> 01:34:03,546
عليك أن تضع بعض الحماس
في خطوتك. تعال. يتحرك.

1239
01:34:03,720 --> 01:34:05,551
- يا رجل.
- شكرًا لك.

1240
01:34:05,722 --> 01:34:08,691
- ما هي مشكلتك يا رجل؟
- اعذرني؟

1241
01:34:08,858 --> 01:34:10,086
ماذا؟

1242
01:34:10,260 --> 01:34:11,955
مفتاح الأصفاد.

1243
01:34:14,364 --> 01:34:16,457
شكرا يا أخي.

1244
01:34:41,257 --> 01:34:42,451
أنت ليونارد.

1245
01:34:42,625 --> 01:34:43,853
المحامي؟

1246
01:34:44,027 --> 01:34:46,791
الشخص الذي ساعد عمي
الحصول على إطلاق سراحه المبكر.

1247
01:34:46,963 --> 01:34:48,988
لا أعرف كيف يمكنني أن أبدأ بالاعتذار.

1248
01:34:49,165 --> 01:34:52,225
- يمكنك البدء بهذه.
- أوه، بالتأكيد.

1249
01:34:52,402 --> 01:34:55,462
لقد كان هذا الأمر برمته
مثل هذا الخطأ الفادح.

1250
01:34:56,606 --> 01:34:57,834
شكرًا لك.

1251
01:34:58,007 --> 01:35:00,134
ربما أستطيع منع ذلك
من أن تصبح مأساة.

1252
01:35:00,310 --> 01:35:01,607
شكرًا لك.

1253
01:35:03,112 --> 01:35:05,376
يا إلهي. نحن ضبطت جدا.

1254
01:35:13,790 --> 01:35:16,122
واين باركلي.

1255
01:35:17,727 --> 01:35:19,388
لقد حلمت بهذه اللحظة.

1256
01:35:19,762 --> 01:35:21,559
استمر في الحلم.

1257
01:35:22,198 --> 01:35:23,825
تمارا.

1258
01:35:26,369 --> 01:35:27,631
هل أنت بخير؟

1259
01:35:28,604 --> 01:35:30,299
نعم.

1260
01:35:34,610 --> 01:35:36,043
شكرًا لك.

1261
01:35:36,212 --> 01:35:37,543
الله شكرا لك.

1262
01:35:38,081 --> 01:35:40,481
انتظر، انتظر. أنت لست الشرطة؟

1263
01:35:40,950 --> 01:35:43,475
رقم، نحن الفيلق الصلب.

1264
01:35:43,853 --> 01:35:46,048
وأنت أخبر أبناء منزلك
لإسقاط أجهزتهم.

1265
01:35:46,222 --> 01:35:48,588
أو هاري القذر هنا
سيتمكن من مقابلة إلفيس بسرعة كبيرة.

1266
01:35:48,758 --> 01:35:50,623
أوه، هذا سيكون عارًا كبيرًا.

1267
01:35:50,793 --> 01:35:52,590
من الصعب جدًا العثور على المساعدة الجيدة.

1268
01:36:02,138 --> 01:36:04,038
يا الله لا. لقد فات الأوان.

1269
01:36:10,213 --> 01:36:12,113
لقد حصلنا على تمارا.
ماذا يحدث هناك؟

1270
01:36:12,281 --> 01:36:13,578
إبقاء هؤلاء الناس مشغولين.

1271
01:36:16,252 --> 01:36:17,719
- هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟
- سلبي.

1272
01:36:17,887 --> 01:36:19,821
فقط أخرج الآنسة باركلي من المبنى.

1273
01:36:19,989 --> 01:36:23,015
- حسنًا، لنذهب.
- أين أخي؟

1274
01:36:24,260 --> 01:36:25,591
واين، لقد حصلوا على تمارا.

1275
01:36:26,763 --> 01:36:28,958
- من أين يأتي إطلاق النار؟
- أين ذهب هذا الطفل؟

1276
01:36:29,132 --> 01:36:31,760
- هذا الطفل هو ابن شقيق تيريل.
- القرف. هيا، دعنا نذهب.

1277
01:36:52,555 --> 01:36:53,988
القرف.

1278
01:37:07,136 --> 01:37:09,001
سيمكو، اسمح لي أن أحصل على مقطع يا رجل.

1279
01:37:09,172 --> 01:37:10,833
يو، هذا هو آخر واحد لي، رجل.

1280
01:37:11,007 --> 01:37:13,032
- ماذا؟
- لا أستطيع أن أفعل شيئًا لك يا عزيزي.

1281
01:37:13,342 --> 01:37:14,570
آسف.

1282
01:37:14,744 --> 01:37:16,109
اللعينين!

1283
01:37:17,079 --> 01:37:18,603
- أنا خارج من هنا.
- إلى أين أنت ذاهب؟

1284
01:37:18,781 --> 01:37:21,147
الحصول على اللعنة من هنا.
الخروج من اللعنة.

1285
01:37:21,317 --> 01:37:23,285
- اخرج من هنا اللعنة.
- أنت العاهرة!

1286
01:37:37,366 --> 01:37:39,630
باركلي؟

1287
01:37:40,169 --> 01:37:42,364
باركلي؟ استمع، استمع، استمع يا رجل.

1288
01:37:42,538 --> 01:37:44,529
لدي شيء لأخبرك به يا رجل تعال.

1289
01:37:48,744 --> 01:37:51,212
حسنًا، سأخبرك
الذي أسقط أخيك.

1290
01:37:51,380 --> 01:37:53,280
أعلم أنك تريد أن تعرف ذلك.

1291
01:37:53,449 --> 01:37:54,711
سأضع أسلحتي جانباً.

1292
01:37:56,319 --> 01:37:57,786
ينظر.

1293
01:37:59,722 --> 01:38:01,019
هيا يا رجل.

1294
01:38:01,190 --> 01:38:03,522
دعونا نتحدث. أنا رجل أعمال.

1295
01:38:03,693 --> 01:38:05,661
أنت رجل أعمال.

1296
01:38:10,766 --> 01:38:12,131
يمين؟

1297
01:38:12,301 --> 01:38:17,170
انظر، عادة،
أقوم بتفويض المهام غير السارة.

1298
01:38:17,340 --> 01:38:18,898
ولكن يجب أن أقول لك شيئا.

1299
01:38:20,743 --> 01:38:23,041
كان تفرقع تلك العاهرة متعة خالصة.

1300
01:38:23,212 --> 01:38:24,509
أيها اللعين.

1301
01:38:35,157 --> 01:38:37,819
والآن سأحصل على
متعة أكبر مئة بالمئة..

1302
01:38:37,994 --> 01:38:41,430
عن طريق فرقعة الكلبة
كان ينبغي لي أن برزت في ذلك الوقت.

1303
01:38:41,597 --> 01:38:43,394
العم تي! لا!

1304
01:38:49,338 --> 01:38:51,067
العم تي، من فضلك.

1305
01:38:51,240 --> 01:38:52,502
لا يزال بإمكاننا التخفيف من هذا.

1306
01:38:53,276 --> 01:38:55,836
اخماد البندقية.
ليس من الضروري أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة.

1307
01:38:56,012 --> 01:38:57,502
ليس هناك طريقة أخرى يمكن أن تنتهي بها.

1308
01:39:09,191 --> 01:39:11,819
يا إلهي. مولينز.

1309
01:39:12,261 --> 01:39:14,195
فيل، أخرجهم.

1310
01:39:14,597 --> 01:39:16,724
- سأكون بخير.
- هذا أمر أيها الجندي.

1311
01:39:16,899 --> 01:39:18,127
يذهب.

1312
01:39:18,301 --> 01:39:20,895
- كيسي، قم بتغطيتي.
- يذهب. الآن!

1313
01:40:25,968 --> 01:40:28,528
إنه اللحم. يريدون بعض اللحوم الطازجة.

1314
01:40:46,322 --> 01:40:48,722
نعم هل يعجبك ذلك أيها اللعين؟ نعم!

1315
01:41:46,449 --> 01:41:48,508
أوه، السيد باركلي؟

1316
01:41:48,684 --> 01:41:50,845
هل يمكنني الحصول على توقيعك الآن؟

1317
01:41:55,458 --> 01:41:56,755
نعم. نعم، الكلبة.

1318
01:41:56,926 --> 01:41:59,417
تعال. هناك حق مع مؤخرتك فاسق.

1319
01:42:03,365 --> 01:42:04,389
نعم.

1320
01:42:04,934 --> 01:42:06,526
أين كنا أيها العاهرة؟

1321
01:42:07,470 --> 01:42:09,700
هل تعتقد أنك تستطيع أن تخرجني أيها الزنجي؟

1322
01:42:10,239 --> 01:42:12,639
مع من كنت تظن أنك تعبث، هاه؟

1323
01:42:12,808 --> 01:42:14,639
هل أنتِ مستعدة لإلقاء التحية على أخيك الصغير؟

1324
01:42:15,144 --> 01:42:17,135
- اللعنة عليك.
- اللعنة علي؟

1325
01:42:17,313 --> 01:42:18,780
اللعنة عليك، نيغا!

1326
01:42:47,777 --> 01:42:49,438
سوفاج!

1327
01:42:50,146 --> 01:42:51,841
يا للقرف.

1328
01:42:52,014 --> 01:42:53,914
لا، لا، لا.

1329
01:42:54,083 --> 01:42:57,416
تعال. هيا يا سوفاج. هيا يا رجل.

1330
01:42:57,586 --> 01:42:59,076
سوفاج. مهلا، سوفاج!

1331
01:43:00,122 --> 01:43:01,453
استيقظ.

1332
01:43:01,624 --> 01:43:03,285
فيل! هل تسمعني يا فيل؟

1333
01:43:03,459 --> 01:43:06,792
استيقظ. فيل. فيل، انهض!

1334
01:43:06,962 --> 01:43:09,089
انهض يا فيل!

1335
01:43:13,269 --> 01:43:15,931
- مهلا، فيل؟
- واين.

1336
01:43:20,342 --> 01:43:22,003
هذا يضر سخيف.

1337
01:43:23,579 --> 01:43:25,171
مرحبًا، ستكون بخير.

1338
01:43:26,048 --> 01:43:29,245
- فيل. فيل، ستكون بخير.
- تمام. تمام.

1339
01:43:41,363 --> 01:43:43,558
يبدو أنه لا يمكننا أن نبقى خارج الأمر، أليس كذلك؟

1340
01:43:44,166 --> 01:43:46,293
الجحيم من الطريق
لكسب العيش، هذا أمر مؤكد.

1341
01:43:48,003 --> 01:43:50,369
تتحسن قريبًا.

1342
01:43:50,539 --> 01:43:52,029
أنا مع ذلك.

1343
01:43:52,208 --> 01:43:56,304
- أنت بخير؟
- حسنا، لقد كنت أفضل.

1344
01:43:56,478 --> 01:43:58,105
- ولكن، نعم، أنا جيد.
- شكرا يا رجل.

1345
01:43:58,280 --> 01:44:00,214
هل أنت بخير؟

1346
01:44:12,228 --> 01:44:13,923
لقد كنت على حق يا فتى.

1347
01:44:14,096 --> 01:44:15,996
لم يكن من الضروري أن تنتهي بهذه الطريقة.

1348
01:44:16,165 --> 01:44:18,224
السيد باركلي؟

1349
01:44:19,068 --> 01:44:22,560
لقد كان تيج تحت الداخلي
التحقيق لبعض الوقت الآن.

1350
01:44:22,738 --> 01:44:24,933
تلك التفاصيل الأمنية؟

1351
01:44:25,107 --> 01:44:27,041
لم يكونوا يراقبونك فقط.

1352
01:44:27,209 --> 01:44:28,870
وكانوا يراقبونه أيضا.

1353
01:44:29,044 --> 01:44:31,945
يمين. بمعنى آخر، كنت شركًا؟

1354
01:44:32,114 --> 01:44:33,945
حسنا، ليس بالضبط.

1355
01:44:34,116 --> 01:44:35,378
حاول الطعم.

1356
01:44:35,551 --> 01:44:38,577
لحسن الحظ، كان لدينا السيد سوفاج.

1357
01:44:38,754 --> 01:44:41,154
نعم، وأنا مدين لك بكل ذلك يا أختي.

1358
01:44:41,323 --> 01:44:44,349
حتى لو كان يمكن أن يكون
ألم ملكي واحد في المؤخرة.

1359
01:44:44,526 --> 01:44:47,017
هذا ما تدفعه لي يا سيدي.

1360
01:44:47,196 --> 01:44:50,893
أو ينبغي أن أقول، دفعت لي ثمن.

1361
01:44:51,066 --> 01:44:52,931
اعذرني؟

1362
01:44:53,102 --> 01:44:55,070
منذ متى يا واين؟

1363
01:44:55,437 --> 01:44:56,995
وكان ذلك مجرد سوء فهم.

1364
01:44:57,172 --> 01:44:58,867
- مؤخرتي.
- هيا، لقد تم إطلاق النار علي.

1365
01:44:59,041 --> 01:45:01,407
- لذا؟
- حبيبتي، أنت بخير؟

1366
01:45:01,577 --> 01:45:02,942
مهلا، ما الأمر، يا عزيزي؟

1367
01:45:04,747 --> 01:45:06,908
لقد كنت قلقة جدا.

1368
01:45:07,082 --> 01:45:09,050
يبدو أنك تعاني من الكثير من الألم.

1369
01:45:09,218 --> 01:45:12,244
لقد لكمني في عيني
قليلا، كما تعلمون.

1370
01:45:12,421 --> 01:45:14,651
يبدو أنك بحاجة إلى بعض العلاج الخاص.

1371
01:45:14,823 --> 01:45:18,816
في الواقع، إنها حقيقة مثبتة.
القليل من السكر يمكن أن يصنع المعجزات.

1372
01:45:18,994 --> 01:45:20,518
أوه حقًا؟

1373
01:45:20,696 --> 01:45:22,891
ومن هو صانع المعجزات لديك؟

1374
01:45:23,065 --> 01:45:26,557
لا أملك واحدة بعد،
ولكن أنا أخذ السير الذاتية.

1375
01:45:26,735 --> 01:45:29,636
حسنًا، اسمح لي أن أقدم طلبي.

1376
01:45:32,041 --> 01:45:33,338
مهلا، مهلا، مهلا.

1377
01:45:33,509 --> 01:45:35,807
أفترض أنك ستفعل
نسمي ذلك بيك آخر.

1378
01:45:36,979 --> 01:45:39,140
واين، يستدير.

1379
01:45:39,315 --> 01:45:41,306
واين، يستدير.